nothing worth doing is easy

Turkish translation: yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nothing worth doing is easy
Turkish translation:	yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir
Entered by:	Aysun Demir

22:52 Jan 29, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / TV Advert

English term or phrase: nothing worth doing is easy

if you realize that nothing worth doing is easy...

Shots of construction and painting, the team united for the common cause, that really show that the guys get on when they’re united in the love for their cars

Aysun Demir
United Kingdom

yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

Explanation:
Her ne kadar katılmasam da :)

Selected response from:

yasmin givens

Grading comment

Çok teşekkürler:)
Sevgiler
Aysun

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

Serkan Doğan

4 +10

yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

yasmin givens

sadece zoru başarmak güzeldir.

deniz acunaz

3 +1

uğraştığınıza değecekse kolaya kaçmayın

Quinox (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

Explanation:
yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 12:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Haluk Levent Aka (X): anything worth doing is worth doing right

13 mins

-> teşekkür ederim

agree

Nilgün Bayram (X)

15 mins

-> teşekkürler Nilgün

agree

transnirvana

7 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Balaban Cerit

9 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Mehmet Hascan: "Yapmaya değer herşey zordur" da denebilir belki.

11 hrs

-> teşekkür ederim

agree

YASiN DEMiRKIRAN

14 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Alp Berker

22 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Karahan Sisman

1 day 2 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Taner Göde: Yasemin Hanımla aynı cevabı mı verdin, yoksa tam tersi mi?

1 day 8 hrs

-> öyle olmuş evet.. Teşekkür ederim..

agree

Ebru Güler

1 day 12 hrs

-> Çok teşekkürler

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir

Explanation:
Her ne kadar katılmasam da :)

yasmin givens
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Çok teşekkürler:)
Sevgiler
Aysun

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Haluk Levent Aka (X): anything worth doing is worth doing right

13 mins

-> buna ben de katılıyorum.. teşekkür ederim..

agree

Nilgün Bayram (X)

15 mins

-> teşekkür ederim Nilgün Hanım..

agree

transnirvana

7 hrs

-> teşekkür ederim Selim Bey

agree

Balaban Cerit

9 hrs

-> teşekkür ederim Balaban Bey

agree

Mehmet Hascan: "Yapmaya değer herşey zordur" da denebilir belki.

11 hrs

-> teşekkür ederim Mehmet Bey..

agree

YASiN DEMiRKIRAN

14 hrs

-> teşekkür ederim Yasin Bey

agree

Alp Berker

22 hrs

-> teşekkür ederim Alp Bey

agree

Karahan Sisman: serkan beyle aynı gibi geldi ama??? :)

1 day 2 hrs

-> öyle olmuş evet.. Teşekkür ederim..

agree

Ebru Güler

1 day 12 hrs

-> teşekkür ederim Ebru Hanım..

agree

ax_ter4

1 day 12 hrs

-> teşekkür ederim..

8 hrs confidence:

sadece zoru başarmak güzeldir.

Explanation:
bu bir yorum elbette. ama mesaj ayni. ben kendi çevirim olsa bu yaklaşımı kullanabilirdim. ayni yere farkli yollardan gitmek gibi. kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-30 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

if you realize that nothing worth doing is easy...
SADECE ZORU BAŞARMANIN TADINA VARDIĞINIZ ZAMAN...GİBİ BİR YORUM BİLE YAPABİLİRİM:) CAN YÜCEL TARZINI BENİMSEMİŞİM GALİBA.AMA METNİN BAĞLAMINA GÖRE COK EDEBİ KAÇABİLİR BU SÖYLEM. HEPSİNİ OKUMADİM BİLEMİYORUM.

deniz acunaz
Türkiye
Local time: 12:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uğraştığınıza değecekse kolaya kaçmayın

Explanation:
"(iyi, değerli,vs.) işlerin kolayı yoktur" gibi bir şey de olabilir.
Benim önerdiğim biraz daha slogan gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-30 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ben "if you realize" kısmına dikkat etmemişim. Bu durumda yukarıda söylediğim olmuyor tabii.
Şöyle diyelim:
Uğraştığınıza değecek işlerin hep zor işler olduğunu fark ettiyseniz...
ya da,
Farkındaysanız, uğraştığınıza değecek işler kolay halledilmiyor.
ya da,
Farkında mısınız, başladığınıza değecek işleri bitirmesi zaman alıyor...
vs.

Quinox (X)
Türkiye
Local time: 12:42
Meets criteria
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations