This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

Love conquers all

Turkish translation: Aşk her şeye kadirdir, Aşk her şeyi yener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Love conquers all
Turkish translation:Aşk her şeye kadirdir, Aşk her şeyi yener
Entered by: Aysun Demir

22:53 Jan 29, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / TV Advert
English term or phrase: Love conquers all
Love conquers all
Aysun Demir
United Kingdom
Aşk her şeyi yener
Explanation:
Aşk her şeyi fetheder

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-29 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aşk her zorluğu yener; Aşk her şeyi affeder
Selected response from:

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 04:50
Grading comment
Çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13aşk her şeye kâdirdir
Haluk Levent Aka (X)
5 +2Aşk her şeyi yener
Serkan Doğan
5 +2Aşk her şeyden üstündür.
Cagdas Karatas
4 +2aşk her zaman galip gelir
Yasemin Açıkgün
5Sevgi herşeyde galip gelir.
Salih YILDIRIM
5Aşk her şeyi affeder (mi?) :-)
DehaTranslation
4aşk herkesi esir alır
Quinox (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
love conquers all
Aşk her şeyi yener


Explanation:
Aşk her şeyi fetheder

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-29 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aşk her zorluğu yener; Aşk her şeyi affeder

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 04:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Çok teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buray
1 day 5 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Taner Göde: Öztürkçe, temiz, bakir ve kirlenmemiş... Bataklıkta bir gül gibi.
1 day 8 hrs
  -> teşekkürler, diğer yanıtlar da çok hoş ama
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
love conquers all
aşk her zaman galip gelir


Explanation:
Benim fikrim :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-29 22:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Veya ;

"Aşkın gücü her türlü zorluğu yener"

Yasemin Açıkgün
Turkey
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YASiN DEMiRKIRAN
14 hrs
  -> Teşekkür ederim Yasin Bey
agree  Ebru Güler: "Aşkın gücü her türlü zorluğu yener" daha güzel olmuş sanki.
1 day 12 hrs
  -> "Aşk her şeyi fetheder" nasıl? Bu da alaturka oldu yaa :(
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
love conquers all
aşk her şeye kâdirdir


Explanation:
Aşk her şeye kadirdir (açıklama gerektirmiyor sanırım)

Haluk Levent Aka (X)
Local time: 04:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: ohh, deminden beri neydi neydi diyordum ben de :-))
2 mins
  -> Teşekkürler. Bir de bunun Türk Pop versiyonu var: "aşk her şeyi alt eder (mi)"
agree  Nilgün Bayram: işte bu:-)
4 mins
  -> Teşekkürler.
agree  deniz acunaz
2 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  transnirvana
7 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Şadan Öz
7 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Balaban Cerit
9 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  DehaTranslation
9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Karahan Sisman
10 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Hascan
10 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Yasemin Açıkgün: Ben de ilk bunu düşünmüştüm ama biraz alaturka geldiği için diğer cevabı yazmayı tercih etmiştim. Bu nedenle size de katılıyorum..
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Murat L
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  YASiN DEMiRKIRAN
14 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Ebru Güler
1 day 12 hrs
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
love conquers all
Aşk her şeyden üstündür.


Explanation:
Herkese katılıyorum ancak dilimizde sanki bunu böyle söylüyorlar. Gaipten sesler duydum :)

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 04:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Şadan Öz
40 mins
  -> gecikmeli teşekkür
agree  Yasemin Açıkgün: Bu da bana güzel geldi..
8 hrs
  -> gecikmeli teşekkür
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
love conquers all
Aşk her şeyi affeder (mi?) :-)


Explanation:
Birebir olmasa da böyle bir öneride bulunayım dedim :-)

DehaTranslation
Local time: 04:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Şadan Öz: aynısını melodisiyle aklımdan geçirip durdum :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
love conquers all
aşk herkesi esir alır


Explanation:
ya da "aşktan kaçış yok" olabilir belki.

Quinox (X)
Turkey
Local time: 04:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

691 days   confidence: Answerer confidence 5/5
love conquers all
Sevgi herşeyde galip gelir.


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search