helideck

Turkish translation: helikopter iniş platformu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:helideck
Turkish translation:helikopter iniş platformu
Entered by: Özden Arıkan

18:56 Jan 26, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: helideck
helideck crash situation helideck crash equipment
bakuvi
Azerbaijan
Local time: 22:43
helikopter iniş platformu
Explanation:
helikopter iniş platformu
Selected response from:

Ali YANDIK
Turkey
Local time: 21:43
Grading comment
Teşekkürler Ali bey. Sözlükte de aynı şeyi bulmuştum fakat şüphem vardı - başka bir şey olmasın diye.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2helikopter iniş platformu
Ali YANDIK
5(Petrol ve maden arama ve çıkarma işleri ile iştigal eden yapılar üzerinde bulunan) helikopter iniş
Adil Sönmez (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
helikopter iniş platformu


Explanation:
helikopter iniş platformu


    Reference: http://www.eser.com.tr/referans.asp?k=63
Ali YANDIK
Turkey
Local time: 21:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler Ali bey. Sözlükte de aynı şeyi bulmuştum fakat şüphem vardı - başka bir şey olmasın diye.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATB Translation: Ya da bir çeşit helikopter pisti ;O)))
15 mins

agree  Emine Fougner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Petrol ve maden arama ve çıkarma işleri ile iştigal eden yapılar üzerinde bulunan) helikopter iniş


Explanation:
platfgormu kırım hali (kırımı)

helideck crash situation =>

(Petrol ve maden arama ve çıkarma işleri ile iştigal eden yapılar üzerinde bulunan) helikopter iniş kalkış platformu kırım hali (kırımı)


helideck crash equipment =>

(Petrol ve maden arama ve çıkarma işleri ile iştigal eden yapılar üzerinde bulunan) helikopter iniş kalkış güvertesi kırım donatımı

Sources: http://www.caa.govt.nz/fulltext/acs/ac139-8a.pdf
http://www.yorkmaine.org/planboard/helo.pdf






Adil Sönmez (X)
Local time: 21:43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search