This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Architecture

half-timbered building

Turkish translation: ahşap karkas(lı) yapı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-timbered building
Turkish translation:ahşap karkas(lı) yapı
Entered by: Leyal

15:16 Feb 12, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Konut yapımı
English term or phrase: half-timbered building
ahşap yapı örneği...

"duvarları ahşap iskeletli bina" dışında ne diyebilirim?

şimdiden teşekkürler...
Leyal
Local time: 02:43
ahşap karkas yapı
Explanation:
araları hımış ya da tuğla dolgulu ahşap karkas yapıları kasdediyorsunuz sanırım, ancak almanca olarak sorduğunuz "Fachwerkhaus"un taşıdığı anlam "Fachwerk" yani binanın kafes kiriş yapısına dayanıyor
Selected response from:

Eralp Tuna
Turkey
Local time: 03:43
Grading comment
herkese teşekkürler!
bkz: http://www.proz.com/kudoz/1254882
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8yarı ahşap bina
Selcuk Akyuz
3ahşap karkas yapı
Eralp Tuna
1 +2ahşap iskeletli yapı
aydanmahmut (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
yarı ahşap bina


Explanation:
...

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Osman TEZCAN
19 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Yasemin Açıkgün
50 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Arzu Durukan
55 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  H&G Ozcan
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Özden Arıkan
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
15 hrs
agree  A Y
18 hrs
agree  hititler
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ahşap iskeletli yapı


Explanation:
x


    Reference: http://www.floor.com.tr/ahsapyazi11.htm
aydanmahmut (X)
Local time: 03:43
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ender Batur: Iskelet ahsap, arası kagir dolgu.
18 mins
  -> teşekkür ederim
agree  H&G Ozcan
6 hrs
  -> teşekkür ederim, ancak asker arkadaşımız başka bir "diyalekt" arıyor sanırım
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahşap karkas yapı


Explanation:
araları hımış ya da tuğla dolgulu ahşap karkas yapıları kasdediyorsunuz sanırım, ancak almanca olarak sorduğunuz "Fachwerkhaus"un taşıdığı anlam "Fachwerk" yani binanın kafes kiriş yapısına dayanıyor

Eralp Tuna
Turkey
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
herkese teşekkürler!
bkz: http://www.proz.com/kudoz/1254882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search