gargoyle

Turkish translation: çörten

07:32 Apr 16, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: gargoyle
türkçeleştirme önerisi(?!)
foghorn
Turkish translation:çörten
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-16 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kelebekforum.com/arkaik-mimari-dor-ve-ion-duzenle...
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:41
Grading comment
yardımlarınız için çok teşekkür



Summary of answers provided
5 +7çörten
Selcuk Akyuz
5oluk
Salih YILDIRIM


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
çörten


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-16 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kelebekforum.com/arkaik-mimari-dor-ve-ion-duzenle...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
yardımlarınız için çok teşekkür

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: Gargoyle de kullanılıyormuş mimaride; belki figürlü çörten falan da denebilir, metne bağlı: http://tr.wiktionary.org/wiki/çörten
3 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Karahan Sisman: grotesk bir insan ya da hayvan figürü olarak oluşturulmuş çörten
7 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Hakan YILDIZ
39 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Suat Temiz: Eskiden kalelerde gardiyan gibi kötülüklere karşı yerleştirilmiş figürler, eşim evde duvarlara irili ufaklı birkaç tane astı. Çirkin dragon görüntüsü olan heykeller
3 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  ozan karakış
7 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Serkan Doğan
9 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  sinemprens
56 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oluk


Explanation:
Boyle tanimlayabiliyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search