areaway

Turkish translation: geçit; kuranglez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:areaway
Turkish translation:geçit; kuranglez
Entered by: Özden Arıkan

11:27 Feb 24, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: areaway
Arkadaşlar bu areaway dedikleri ya binaların yanındaki bodrum katlara hava ve ışık girmesini sağlamak üzere oluşturulan çukur alan ya da binalar ya da bina kısımları arasındaki geçiş alanı. Buna biz Türkçe'de ne diyoruz? Bu konu mimar ve inşaat mühendisliği konusu ancak sözlüklerde bulamadım.
Saygılarımla
ATB Translation
Turkey
geçit
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-24 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

ışık girmesini sağlayan şeye (bir nevi baca, dehliz) kuranglez deniyor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford\'a göre İngiliz ve Amerikan kullanımları farklı

areaway:
noun N. Amer. a sunken enclosure giving access to the basement of a building.
a passageway between buildings.

Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
areaway: kuranglez

Doğan Hasol, Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü
areaway: kuranglez


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-24 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Doğan Hasol, Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü
kuranglez: Fr. (cour anglaise) Bir yapının genellikle toprak altında kalan bir bölümüne ışık almak üzere yapılan, üstü ızgaralı veya cam tuğlalı bir çeşit ışık bacası

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-24 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlamdan (eğer varsa tabii) sizin bulmanız gerekecek, geçit de olabilir kuranglez de
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 04:25
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5geçit
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
geçit


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-24 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

ışık girmesini sağlayan şeye (bir nevi baca, dehliz) kuranglez deniyor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford\'a göre İngiliz ve Amerikan kullanımları farklı

areaway:
noun N. Amer. a sunken enclosure giving access to the basement of a building.
a passageway between buildings.

Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
areaway: kuranglez

Doğan Hasol, Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü
areaway: kuranglez


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-24 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Doğan Hasol, Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü
kuranglez: Fr. (cour anglaise) Bir yapının genellikle toprak altında kalan bir bölümüne ışık almak üzere yapılan, üstü ızgaralı veya cam tuğlalı bir çeşit ışık bacası

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-24 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlamdan (eğer varsa tabii) sizin bulmanız gerekecek, geçit de olabilir kuranglez de

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan
6 hrs
  -> merci !

disagree  TKR (X): madem emin degilsiniz neden full confidence
8 hrs
  -> ben karşılıklarını vererek yardımcı olmaya çalıştım, uydurmadığıma, referans verdiğime göre neden "full confidence" olmasın!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search