rosy film loop projection
Turkish translation: pembe renkli döngüsel film projeksiyonu
| 11:46 Aug 9, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gülnur Seyhanoğlu Türkiye Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
pembemsi (tabakalı) halka görüntüsü Explanation: Diğer duvarda yükselen dumanın üzerinde hidrojen bombası patlamasına ait pempemsi tabakalardan oluşan halka görüntüsü yer alıyordu. Biraz hayal ürünü mü oldu bilmem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
pembe film şeridi projeksiyonu Explanation: biraz düz bir çeviri oldu ama sanırım anlamı karşılıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
rosy film loop projection Explanation: Başka bir duvarda da ( veya başka bir duvarda ise) bir hidrojen bombasının patlamasıyla yükselen bulutların üstten çekilmiş halini gösteren kızıl renkte bir film dönüp duruyordu. Tüm cümleyi çevirerek kalıbın nasıl oturduğunu görmek istedim. Referans olarak verdiğim linkte "rosy" için bir sürü anlam verilmiş ama "rosy dawn" kızıl şafak olarak geçiyor. Bundan hareketle ben de "kzıl" kelimesini uygun buldum. Umarım olmuştur. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-08-09 12:14:04 GMT) -------------------------------------------------- "sürekli yansıtılıp duruyordu" da bir alternatif olabilir Reference: http://tureng.com/search/rosy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
İnce pembe halka görüntüsü Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
pembe renkli döngüsel film projeksiyonu Explanation: Metinden anlaşıldığı kadarıyla performans sırasında duvara sürekli kendini tekrarlayan bir video film görüntüsü yansıtılıyor. Yani aynı video otomatik olarak kendini tekrarlıyor. "Başka bir duvarda bir hidrojen bombası patlamasının yükselen bulutlarının yukarıdan görünümünü gösteren pembe renkli döngüsel bir film projeksiyonu sergileniyordu." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations