a conversation where everyday stones bumped into sybilic sparks

Turkish translation: sıradan şeylerin gizemli parçacıklara dönüştürüldüğü bir konuşma/söyleşi/sohbet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a conversation where everyday stones bumped into sybilic sparks
Turkish translation:sıradan şeylerin gizemli parçacıklara dönüştürüldüğü bir konuşma/söyleşi/sohbet
Entered by: amelie08

11:09 Mar 7, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / yerine ulaşmak
English term or phrase: a conversation where everyday stones bumped into sybilic sparks
.That is, where the very ordinary met the exceptional.


edebi bir dille nasil aciklarim?

Bir kisinin konusma sanatindan bahsediliyor.
amelie08
Turkey
Local time: 01:34
sıradan şeylerin gizemli parçacıklara dönüştürüldüğü bir konuşma/söyleşi/sohbet
Explanation:
Böyle ifade ederdim. A diyen B de demek zorundadır. "stone" diyen "sparks" diyecek. Türkçede buna yakın bir deyiş olmadığından "..kıvılcımlara dönüştürüldüğü.." denemez.
Selected response from:

erkehan
Turkey
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sıradan şeylerin gizemli parçacıklara dönüştürüldüğü bir konuşma/söyleşi/sohbet
erkehan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sıradan şeylerin gizemli parçacıklara dönüştürüldüğü bir konuşma/söyleşi/sohbet


Explanation:
Böyle ifade ederdim. A diyen B de demek zorundadır. "stone" diyen "sparks" diyecek. Türkçede buna yakın bir deyiş olmadığından "..kıvılcımlara dönüştürüldüğü.." denemez.

erkehan
Turkey
Local time: 01:34
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search