Title Handling

Turkish translation: mülkiyet muamelesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Title Handling
Turkish translation:mülkiyet muamelesi
Entered by: Ali Osman TEZCAN

04:05 Sep 24, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Title Handling
This is only a title. I can not give you more details because of the text was not obtained by me. Thanks, in advance, for your contributions.

Sadece başlık. Metnini henüz elde etmediğim için size daha detaylı bilgi veremiyorum. Katkıda bulunacak arkadaşlara şimdiden teşekkürler.
Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 04:33
mülkiyet muamelesi
Explanation:
title: mülkiyet, aracin plakasinin kimin üzerine olduguna isaret eder.
handling: muamele
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ruhsat İşlemleri
Salih1946
3 +1mülkiyet muamelesi
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
title handling
mülkiyet muamelesi


Explanation:
title: mülkiyet, aracin plakasinin kimin üzerine olduguna isaret eder.
handling: muamele

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nahit Karataşlı: Ruhsat işlemleri
1 hr
  -> Bu benim aklima gelmedi, tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
title handling
Ruhsat İşlemleri


Explanation:
Imho

Salih1946
United States
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nahit Karataşlı: Evet
19 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search