Starting Circuit

17:03 Oct 8, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Starting Circuit
English term or phrase: Starting Circuit
Otomotiv sektörü ile alakalı bir metinden ve kavramın tam olarak nasıl kullanıldığını bulamadım. Araç motorunun ilk olarak harekete geçtiği devre kastediliyor.
Başlatma/İlk Hareket/Başlangıç/Marş Devresi vb denebilir ancak daha yaygın kullanımını arıyorum,
Teşekkürler.
Aybüke B.
Turkey
Local time: 08:02


Summary of answers provided
5 +1Marş devresi
hcanbas
4 +1ateşleme devresi
altugk
5İlk çalıştırma devresiş
Salih YILDIRIM
3ilk hareket devresi
ATIL KAYHAN
2tahrik devresi
Metin Demirel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
starting circuit
tahrik devresi


Explanation:
"Tahrik devresi" ya da "sürücü devresi" şeklinde bir kullanım var. Ama sizin sorduğunuzla aynı şey mi emin değilim.

Metin Demirel
Turkey
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
starting circuit
İlk çalıştırma devresiş


Explanation:
Mesleğim elektrıo-mekanik

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starting circuit
ateşleme devresi


Explanation:
imho...

altugk
Turkey
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Evet ateşleme devresi için ignition circuit birçok otomotiv sözlüğünde yer alan yerleşmiş bir kalıp diye düşünüyorum ben de.

Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fırat Temiz
12 hrs

disagree  Salih YILDIRIM: MNalesef doğru tanım adına muhalifim zira ateşleme devresi. "İgnition circuit" diye bilinir.
13 hrs

agree  Kenan Aydın
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starting circuit
ilk hareket devresi


Explanation:
Bu terimin Türkçe'de oturmus bir karsiligi oldugunu bilmiyorum. Genel olarak bu tarz terimler Ingilizce kullanildiginda tek bir terim bulunur ama Türkçe'de birden fazla terim kullanilabilir. Örnek, Ingilizce "gearbox" terimi Türkçe'de bazen sanziman bazen de vites kutusu olarak kullanilir. Türkçe'ye birden fazla lisandan sözcükler girdigi için bunun gibi farkli karsiliklar ortaya çikmis. Hem Ingilizce'den, hem Fransizca'dan, hem de Arap dillerinden sözcükler var dilimizde. Buna çorba mi deniyor?

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
starting circuit
Marş devresi


Explanation:
Arabayı çalıştırma eylemi "marşa basmak" olarak dile getirilir (fransızca kökenli) . Yani anahtarı çevirirek (veya düğmeye basarak) marş devrisi çalıştırılır. Elektromekanik alanda yaygın kullanım budur. "Tahrik devresi" daha eski terminolojiye ait, sadece elektromekanik te değil daha genel ve geniş bağlamlarda da kullanılabilir.


Example sentence(s):
  • marşa basmak, marşı çalıştırmak
hcanbas
United Kingdom
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Kaftan
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search