Aerial parts

Turkish translation: Sürgün sistemi

19:03 Oct 4, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Aerial parts
Bir bitkinin tamamen havada kalan, yani toprak altında kalmayan kısmı için kullanılan bir terimmiş. Türkçedeki karşılığını bilen var mı?
Bir ilacın içindekiler bölümünde "aerial parts liquid extract" terimini çevirmek için ihtiyacım var.
Teşekkürler.
Secil Kivrak
Turkey
Local time: 11:49
Turkish translation:Sürgün sistemi
Explanation:
Bitkinin toprak üstü organ sisteminden bahsediyor. Buna da "sürgün sistemi" adı veriliyor.

http://img.eba.gov.tr/551/97f/b6e/799/0ef/9b4/6b7/b07/444/24...
Selected response from:

Fırat Temiz
Turkey
Local time: 11:49
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sürgün sistemi
Fırat Temiz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aerial parts
Sürgün sistemi


Explanation:
Bitkinin toprak üstü organ sisteminden bahsediyor. Buna da "sürgün sistemi" adı veriliyor.

http://img.eba.gov.tr/551/97f/b6e/799/0ef/9b4/6b7/b07/444/24...

Fırat Temiz
Turkey
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih1946: https://www.google.com/search?q=Bitkinin Yeşil kısımları&new...
4 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Kenan Aydın
4 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search