Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makeover
Turkish translation:
yenilik/taze kan
English term
makeover
teşekkürler
| 5 +2 | yenilik/taze kan |
Pelin Yalcin (X)
|
| 5 +4 | imaj tazeleme |
Bülent Malkoçlar
|
Oct 18, 2007 21:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2007 05:07: Taner Göde changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 4, 2009 09:00: Pelin Yalcin (X) Created KOG entry
PRO (3): Bülent Malkoçlar, Serkan Doğan, Taner Göde
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
yenilik/taze kan
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-19 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim Gannush.
Like a crack team of tecchie brickies, ComputerMinds build sites from the ground up, either using your existing artwork/branding or by collaborating with our graphic designers to give your brand a makeover.
Giving you a brand new look ! Let us give your brand a makeover with "What's Ya Tag ?".
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
imaj tazeleme
| sizin söylediğiniz en uygunu, ama bu metinin bağlamına en uygun olan pelin yalçın'ın önerisi bence |
| agree |
Pelin Yalcin (X)
8 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
17 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Quinox (X)
: Ama bu sorunun pazarlama, reklamcılık gibi bir konu başlığıyla sorulması gerekiyor bence.
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
8 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...