This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

break-out workhops

Turkish translation: ara oturum(lar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-out workhops
Turkish translation:ara oturum(lar)
Entered by: Onur Inal

18:30 May 31, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: break-out workhops
Bu terimi Turkce'ye nasil cevirebilirim acaba? Simdiden tesekkurler.

The conference starts with an informal welcome greet-&-meet dinner. Over the following one and a half days there will be 3 panel discussions each one followed by break-out workshops of all participants.
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 12:23
ara oturum(lar)
Explanation:
.
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 12:23
Grading comment
Tesekkurler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ara oturum(lar)
Onur Inal
4küçük grup/atölye çalışması
Selçuk Dilşen
5 -1Aralıklı seminerler
Salih YILDIRIM


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ara oturum(lar)


Explanation:
.

Onur Inal
Austria
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tesekkurler!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
küçük grup/atölye çalışması


Explanation:
Referansta oldukça geniş bir açıklama yer alıyor. Konferansın ana gündeminin yanında, dinleyicilerin daha dar gruplarda konuları daha ayrıntılı ele alabilmesi için yapılan bir çalışma. Referansta "breakout session", "breakout meeting" ve "workshop session" gibi terimlerin eşanlamlı olduğpu belirtilmiş.

http://eventplanning.about.com/od/eventindustrytermsae/g/def...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-06-03 06:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Küçük grup çalışması ya da atölye çalışması gayet uygun görünüyor.


    Reference: http://eventplanning.about.com/od/eventindustrytermsae/g/def...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Aralıklı seminerler


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Relatively short session where a small group of attendees, drawn from a large conference or convention, discusses specific subjects or aspects of the broad theme of the main gathering. http://www.businessdictionary.com/definition/breakout-sessio...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search