Empty Vented Top Load

Turkish translation: havaya açık üstten/eksenel yükleme testi/deneyi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empty vented top load test
Turkish translation:havaya açık üstten/eksenel yükleme testi/deneyi
Entered by: Selçuk Dilşen

14:22 Dec 13, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Empty Vented Top Load
PET şişelerle ilgili metinden:

Empty Vented Top Load Response:

Graph of empty vented top load response test results shows how accurately Abaqus FEA (red line) predicted
the behavior of the container.
Whiz
Turkey
Local time: 21:24
havaya açık üstten/eksenel yükleme testi/deneyi
Explanation:
PET şişelerin depolama ve taşıma sırasında üstten (eksenel yönde) maruz kalacağı yüke ne kadar dayanabileceğini ölçmek için yapılan mekanik bir deney.
Referansta bu deneyin prensiplerinden söz edilmiş:
http://www.top-loadtesting.com/principles-of-top-load-testin...
"Empty vented" kısmı için şu referans oldukça iyi fikir veriyor: https://books.google.com.tr/books?id=cIqhUdw8hg8C&lpg=PA254&...
Bu deneyin kolayca karşılaştırılabilir ve sağlıklı sonuçlar vermesi için şişenin ağzının havaya açık olması önemlidir çünkü kapalı olursa, yük testinde şişeye baskı uygulandıkça içindeki havanın basıncı artarak yüke karşı koymaya başlar. Bu durum esas malzemenin dayanımının anlaşılmasını zorlaştırır. Artan basıncın etkisini sıfırlamak için şişenin ağzının deney sırasında açık olması akla yatkındır. Referanstaki kullanımdan "empty" kelimesinin havalanma yolu üzerinde herhangi bir vana, klape vb. olmadığını, doğrudan havaya açık olduğunu ifade ettiği anlaşılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-12-15 07:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4havaya açık üstten/eksenel yükleme testi/deneyi
Selçuk Dilşen


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empty vented top load test
havaya açık üstten/eksenel yükleme testi/deneyi


Explanation:
PET şişelerin depolama ve taşıma sırasında üstten (eksenel yönde) maruz kalacağı yüke ne kadar dayanabileceğini ölçmek için yapılan mekanik bir deney.
Referansta bu deneyin prensiplerinden söz edilmiş:
http://www.top-loadtesting.com/principles-of-top-load-testin...
"Empty vented" kısmı için şu referans oldukça iyi fikir veriyor: https://books.google.com.tr/books?id=cIqhUdw8hg8C&lpg=PA254&...
Bu deneyin kolayca karşılaştırılabilir ve sağlıklı sonuçlar vermesi için şişenin ağzının havaya açık olması önemlidir çünkü kapalı olursa, yük testinde şişeye baskı uygulandıkça içindeki havanın basıncı artarak yüke karşı koymaya başlar. Bu durum esas malzemenin dayanımının anlaşılmasını zorlaştırır. Artan basıncın etkisini sıfırlamak için şişenin ağzının deney sırasında açık olması akla yatkındır. Referanstaki kullanımdan "empty" kelimesinin havalanma yolu üzerinde herhangi bir vana, klape vb. olmadığını, doğrudan havaya açık olduğunu ifade ettiği anlaşılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-12-15 07:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler.

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search