This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

otherwise

Turkish translation: aksi halde ....'na tabidir

07:33 May 25, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: otherwise
Subject otherwise to the Terms, Conditions, Limitations and Exclusions of the Insurance Policy
DehaCeviri
Local time: 18:30
Turkish translation:aksi halde ....'na tabidir
Explanation:
imho
Selected response from:

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aksi halde ....'na tabidir
Fırat Temiz (X)
4 +2diğer durumlarda
Zeki Güler
3tabi değildir/dışındadır
altugk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aksi halde ....'na tabidir


Explanation:
imho

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 18:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
6 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Baran Keki
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Fuat YILMAZ
8 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Omer faruk apak: katılıyorum
2 days 4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Sevim A.
2 days 12 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Erkut Yildiz
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabi değildir/dışındadır


Explanation:
Bu Sigorta Poliçesi..... İstisnaları dışındadır/-na tabi değildir.

altugk
Türkiye
Local time: 18:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diğer durumlarda


Explanation:
(Metinde evvelce bahsedilmiş olan durum) dışında kalan hallerde ... hükümleri geçerli olacaktır.

Zeki Güler
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Metin Demirel
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search