bait-and-switch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 15, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5yemleme
Serhan Elmacıoğlu
5oltalayarak ve fazlasını satmak
Kagano
5oltaya getirmek
Gulay Baran
4Zokayı yutturmak.
Akın Tek


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oltaya getirmek


Definition from own experience or research:
Sahte bir şeyle karşısındakini kandırıp istediğini yaptırmak

Example sentence(s):
  • Reklam yüzünden oltaya getirdiği müşterilere daha pahalı ürünü sattı. - ... 
Gulay Baran
Turkey
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oltalayarak ve fazlasını satmak


Definition from own experience or research:
"bait and switch" actually means upselling.

"Oltalamak," kandırmak kişiyi olandan farklı yere yönlendirmek anlamı taşır genellikle.

"Oltaya gelmek" ise ayni eylemin edilgen halidir ve kandırılmış olmak halidir.

Satış sorumlusu ucuz süt ile müşteriyi mağazaya çeker yani oltalar ve sonra ona pahalı peynir çeşitlerinden satar.

Example sentence(s):
  • Oltalamak phising anlamına da gelebilir. netice itibariyle, ayartmak, kandırmak anlamı vardır. Upselling yapabilmek için müşteriyi oltalayarak ya da ucuz bir şeyle ayartarak mağazaya çeker sonra da ona daha pahalı ürünler satarsınız. - Self 
  • bait and switch is to lure and upsale. Ayart ve fazlasını sat olarak da çevirilebilir. - self 
  • Yemle ve fazlasını sat olarak da çevrilebilir. - self 

Explanation:
Oltalamak, yemlemek, ayartmak, kandırmak baiting anlamına gelir.
Switch ise yönlendirme anlamında olduğundan burada daha pahalı olan bir şeyi satın almaya yönlendirme anlamındadır. Dolayısıyla, bait and switch aslında lure and upsale anlamındadır ki bu da müşterinin ucuz görünen bir ürün ile oltalanarak, yemlenerek, ayartılarak mağazaya çekilmesi ve sonrasında ona daha pahalı ürünlerin de alternatif ya da ilave olarak satılması durumudur.
Kagano
Turkey
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yemleme


Definition from TDK sözlükleri:
Bir kimseyi elde edecek, kandıracak biçimde davranma

Example sentence(s):
  • Bakkal Ömer, beni bir kere de bir indirim ile yemlemeye çalıştı. - TDK 
Serhan Elmacıoğlu
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zokayı yutturmak.


Definition from own experience or research:
Zoka balık biçiminde bir iğne. Dolayısıyla müşterinizi ona balık veriyormuş gibi kandırıp ağınıza düşürüyorsunuz.

Example sentence(s):
  • Bu bir zoka idi belki de. Konum uygun olmasa, ortam beş yıldır hazırlanmasa Aslı bu zokayı yutmaz, yuttururdu - Kubbealtı Lügati  
Akın Tek
Turkey
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search