Visiting address

11:45 Jan 8, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Visiting address
Şimdiden teşekkürler
Onur Topaloglu
Turkey
Local time: 22:27


Summary of answers provided
5 +1Görüşme adresi
Salih YILDIRIM
4 +1Ziyaret adresi
Amir Akbarpour Reihani
4Gerçek adres
Dalya Diker
3 +1(Şirket/İş/İş yeri/Fabrika) adresi
Yunus Can ATLAR


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ziyaret adresi


Explanation:
https://www.google.com/search?lr=lang_tr&as_qdr=all&biw=1366...

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in TurkishTurkish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kübra Gizem Özen Demirtaş
7 hrs
  -> Çok teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visiting address
(Şirket/İş/İş yeri/Fabrika) adresi


Explanation:
Sanıyorum yaygın bir kullanım değil. Bağlama göre uygun tercihi seçmeniz ya da sadece “adres” olarak belirtmeniz bile yeterli olacaktır diye düşünüyorum.


    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/visitor-visiting-visi...
Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarper Aman: "Fiziki adres" ve "posta adresi" gibi iki ayrı adresi olabiliyor bazı işletmelerin. Bunu ayırmak için "visiting address" ifadesi kullanılıyor. "Adres" bence de yeterli. Metinde "postal address" ifadesi de geçiyorsa o da ayrıca yazılır.
19 hrs
  -> Teşekkürler Sarper Bey, yazışma adresi olarak algılanmasın diye böyle bir ayrıma gidilmiş bence de.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visiting address
Görüşme adresi


Explanation:
Böyle kullanmışlığım oldu geçmişte.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerçek adres


Explanation:
Fiziki adresi yazışma adresinden ayırmak adına böyle bir tabir kullanıldıysa "gerçek adres" demek de doğru olur diye düşünüyorum.

Dalya Diker
Turkey
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search