Be it known that

Turkish translation: bilinmelidir ki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Be it known that
Turkish translation:	bilinmelidir ki

12:49 Oct 3, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-07 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vatandaslik Belgesi

English term or phrase: Be it known that

Amerikan vatandaslik belgesinin basinda kullanilan bir phrase. Template in tamamini asagida veriyorum; benzer bir ceviri yapip elinde sablonu olanlar yardimci olursa cok sevirinirm.
Be it known that, XXX (name) residing at XXX (place) having applied to the Director, U.S. Citizenship and
Immigration Services for a Certificate of Naturalization and having proved to the satisfaction of the Director that he complied with the applicable provisions of such naturalization and was entitled to be admitted to citizenship, such person having taken the oath of allegiance in a ceremony conducted by the U.S. District Court of Minnesota

Yagiz Alp Aksoy
Türkiye

bilinmelidir ki

Explanation:
...

Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 07:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

bilinmelidir ki

Cagdas Karatas

....bildirmek isterim.

Salih YILDIRIM

Bu itibarla

hfilik

Bilinmesi gerekir ki,

Mehmet Hascan

kamuoyuna

Yasin Koç

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +6

be it known that

bilinmelidir ki

Explanation:
...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 07:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

be it known that kamuoyuna

Explanation:
hiç çevirmedim, ama bu kalıp bazı basın açıklamalarında bu şekilde kullanılıyor.

Yasin Koç
Local time: 07:24
Native speaker of: Turkish

4 hrs confidence:

be it known that ....bildirmek isterim.

Explanation:
Bu aleni duru bu şekilde tamamlanırsa, daha iyi anlaşılır olacağını düşünüyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

be it known that Bilinmesi gerekir ki,

Explanation:
Bilinmesi gerekir ki,

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Turkish

1 day 7 hrs confidence:

be it known that Bu itibarla

Explanation:
:)

hfilik
Türkiye
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be it known that

Turkish translation: bilinmelidir ki

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be it known that

Turkish translation: bilinmelidir ki

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language