blaxploitation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 15, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: blaxploitation
Definition from Cambridge Dictionary:
A combination of the terms "black" and "exploitation"; refers to a style of American film, usually cheaply made and not considered to have a high artistic value, that was popular in the 1970s, involved Black actors, and was intended to attract Black audiences.

Example sentence(s):
  • Though Blaxploitation has always had its critics, the era still represents one of the most sustained periods of cinema featuring black themes and black performers of any in film history. The Guardian
  • Notable snubs included Eddie Murphy for blaxploitation biopic "Dolemite Is My Name," Jennifer Lopez for "Hustlers," Awkwafina for "The Farewell" and Lupita Nyong'o for "Us." The Jakarta Post
  • Luke Cage first appeared in Marvel’s pages in 1972, at the height of the Blaxploitation craze. He was the first African American superhero to headline his own Marvel comic, initially titled Luke Cage, Hero for Hire but soon changed to the technically-accurate-yet-groan-inducing Luke Cage, Power Man, and he’s now the first black Marvel hero to headline his own screen entertainment since the Blade franchise. Slate
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1siyahistismar
Dalya Diker


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siyahistismar


Definition from own experience or research:
'Blaxploitation' siyahi insanların klişelerini istismar etmek anlamına geliyor ve 'black' ve 'exploitation' sözcüklerinin birleşiminden oluşuyor. Bu sözcüklerin Türkçe karşılıkları olan 'siyahi' ve 'istismar' sözcüklerini birleştirerek 'siyahistismar' sözcüğünü elde ettim.

Example sentence(s):
  • Siyahistismar filmleri, 70'li yıllarda siyahilerin beyaz perdede kendilerini de görebilmek adına oluşturdukları film türüdür ve halkın bu türe gösterdiği ilgi siyahi klişelerinin istismar edilmesine yol açmıştır. - Dalya Diker 
Dalya Diker
Turkey
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sandra OLIVER: yes
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search