This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

Onsite rack

Turkish translation: Yerinde raflama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Onsite rack
Turkish translation:Yerinde raflama
Entered by: Erkan Dogan

21:23 Oct 5, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Onsite rack
Dell'in ProDeploy Enterprise Suite ürünün tanıtıldığı metinden:

Onsite rack, stack, cable and label during business hours
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:30
yerinde raflama
Explanation:
Aslinda "onsite racking" hizmetinden bahsediyor. Sunucu odalarinda yapilan kurulum hizmetlerinden bahsetmis. -ing olmasa bile yine de hizmetten bahsediyor. Saygilar,
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yerinde raflama
Erkan Dogan
5yerinde kurulum
Zeki Güler
4saha rafı
Selçuk Dilşen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onsite rack
saha rafı


Explanation:
Cihazın kullanıldığı yer, işin yapıldığı saha. Saha ise "iş yapılan yer", "tesis" anlamında. Burada bilgisayarın ya da yönlendirici, tekrarlayıcı, modem gibi cihazların monte edildiği ve Türkçeye "raf" olarak geçmiş olan "rack" sistemi anlatılıyor ve "sahada kullanılan raf sistemi", kısaca "saha rafı" anlamında "onsite rack" deniyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
onsite rack
yerinde raflama


Explanation:
Aslinda "onsite racking" hizmetinden bahsediyor. Sunucu odalarinda yapilan kurulum hizmetlerinden bahsetmis. -ing olmasa bile yine de hizmetten bahsediyor. Saygilar,

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
onsite rack
yerinde kurulum


Explanation:
.


    Reference: http://www.boxxturkiye.com/wp-content/uploads/pdf/BOXX_ROWV4...
    Reference: http://www.casperstore.com/ziyaretci-defteri.html
Zeki Güler
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search