18:54 Feb 1, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Computers: Software / IT Dizgileri | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kağan Murat Türkiye Local time: 18:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kopyalanmış websitesi |
| ||
4 +1 | kopya internet sitesi |
| ||
4 | kendine ait web sitesi |
| ||
4 | replika web sitesi |
|
kendine ait web sitesi Explanation: bu şekilde bir kullanım var: "Ayrıca her üyenin kendine ait web sitesinden (replicated website ) yaptığı satışlardan da günlük kazanç sağlayabilirsiniz." Reference: http://www.ahmetbozoglu.com/king-of-compensation/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
replika web sitesi Explanation: "Replika" sözü Türkçede kullanılıyor. Anlamı tam verebilmek için bu karşılığı kullanırdım. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kopyalanmış websitesi Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kopya internet sitesi Explanation: "Replicated = Kopyalanmış" ifadesi aynı üründen çoğaltılmış anlamındadır. Bu şekilde hizmet veren alışveriş sitesi dağıtımcıları var. Konuda onunla alakalı olmalı. Bir e-ticaret sitesi dağıtımcısı kendine bir alışveriş sitesi hazırlar. Aynı siteyi çoğaltarak farklı kopyalarını farklı internet adresleri altında yayınlar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.