replicated website

Turkish translation: kopya internet sitesi

18:54 Feb 1, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Computers: Software / IT Dizgileri
English term or phrase: replicated website
Distribütörler, şirketin asıl internet sitesinden kendilerine site hazırlayabiliyorlar.

Tam Türkçe karşılığı var mıdır?
Dementia (X)
Turkish translation:kopya internet sitesi
Explanation:
"Replicated = Kopyalanmış" ifadesi aynı üründen çoğaltılmış anlamındadır. Bu şekilde hizmet veren alışveriş sitesi dağıtımcıları var. Konuda onunla alakalı olmalı. Bir e-ticaret sitesi dağıtımcısı kendine bir alışveriş sitesi hazırlar. Aynı siteyi çoğaltarak farklı kopyalarını farklı internet adresleri altında yayınlar.
Selected response from:

Kağan Murat
Türkiye
Local time: 18:07
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kopyalanmış websitesi
Zeki Güler
4 +1kopya internet sitesi
Kağan Murat
4kendine ait web sitesi
Raffi Jamgocyan
4replika web sitesi
Selçuk Dilşen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kendine ait web sitesi


Explanation:
bu şekilde bir kullanım var:

"Ayrıca her üyenin kendine ait web sitesinden (replicated website ) yaptığı satışlardan da günlük kazanç sağlayabilirsiniz."


    Reference: http://www.ahmetbozoglu.com/king-of-compensation/
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replika web sitesi


Explanation:
"Replika" sözü Türkçede kullanılıyor. Anlamı tam verebilmek için bu karşılığı kullanırdım.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kopyalanmış websitesi


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
59 mins
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kopya internet sitesi


Explanation:
"Replicated = Kopyalanmış" ifadesi aynı üründen çoğaltılmış anlamındadır. Bu şekilde hizmet veren alışveriş sitesi dağıtımcıları var. Konuda onunla alakalı olmalı. Bir e-ticaret sitesi dağıtımcısı kendine bir alışveriş sitesi hazırlar. Aynı siteyi çoğaltarak farklı kopyalarını farklı internet adresleri altında yayınlar.

Kağan Murat
Türkiye
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: teşekkürler!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet BAYGIN
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search