This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

browser

Turkish translation: tarayıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser
Turkish translation:tarayıcı

01:53 Feb 25, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: browser
remote PC with browser functionality
Banu
tarayıcı
Explanation:
Garanti Bankası >> ŞubeSiz >> İnternet Bankacılığı >> ...
... Microsoft Internet Explorer ayarları için tıklayın Netscape ayarları için tıklayın
Kullanmakta olduğunuz Tarayıcı (Browser) 128-bit Şifrelemeye ...
www.garanti.com.tr/subesiz/internet_ bankaciligi/tarayici_hakkinda.html - 18k

Teknoart - Tarayıcı Güncelleme
Web Tarayıcı (Browser) Güncelleme. Neden Tarayıcımı Güncellemeliyim?
Çünkü web tasarımcıları en modern yöntemleri kullanarak ...
www.teknoart-design.com/tarayici.htm - 3k
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
thanks Xola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13tarayıcı
Özden Arıkan
5 +2Göz gezdirici (göz atıcı, inceleyici; tarayıcı)
Adil Sönmez (X)
4 +2göz gezdirici/inceleyici
Alp Berker
5tarayici islevine sahip uzak kisisel bilgisayar
Cagri Aras


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
tarayıcı


Explanation:
Garanti Bankası >> ŞubeSiz >> İnternet Bankacılığı >> ...
... Microsoft Internet Explorer ayarları için tıklayın Netscape ayarları için tıklayın
Kullanmakta olduğunuz Tarayıcı (Browser) 128-bit Şifrelemeye ...
www.garanti.com.tr/subesiz/internet_ bankaciligi/tarayici_hakkinda.html - 18k

Teknoart - Tarayıcı Güncelleme
Web Tarayıcı (Browser) Güncelleme. Neden Tarayıcımı Güncellemeliyim?
Çünkü web tasarımcıları en modern yöntemleri kullanarak ...
www.teknoart-design.com/tarayici.htm - 3k

Özden Arıkan
Germany
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks Xola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaan Yesilyurt: Tarama kelimesi bayağı bir yan anlam gibi ama her yerde böyle tercüme edilmiş. Daha iyisi de olamazdı sanırım.
3 hrs
agree  Cagri Aras: tarayici kesinlikle dogru. Baska bir terimin kullanilmasi hatali!
4 hrs
agree  Serkan Doğan: kullanım bakımından tamamen doğru
4 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
6 hrs
  -> tesekkurler
agree  Selcuk Akyuz
6 hrs
agree  Balaban Cerit: Bu bağlamda kullanılan terim bu. Bkz. bir kullanım örneği: http://www.isa.org/Template.cfm?Section=InTech&template=/Con... Bunun gibi genel amaçlı terimler için sözlüklerde pek çok değişik karşılık bulmak mümkün
6 hrs
  -> gracias Carmen
agree  shenay kharatekin
7 hrs
agree  Senem Mintaş (X)
8 hrs
agree  smyrna
9 hrs
  -> Gracias de nuevo :-)))
agree  Leyal
10 hrs
  -> Ñïàñèáî. :) ß íå ñòàë êîíêğåòèçèğîâàòü, èñõîäèë ëèøü èç îáùåãî îïğåäåëåíèÿ injunction â êğèòèêóåìîì Âàìè şğèäè÷åñêîì ñëîâàğå è , ñêàæåì, â Àìåğèêàíå. Èëè, ê ïğèìåğó, çäåñü: http://pravoved.jurfak.spb.ru/old/default.asp?cnt=1004
agree  azize
12 hrs
  -> Hehehe... Da³eœ agrija zanim udzieli³eœ odpowiedzi, czy po jej udzieleniu?? ;-)
agree  Emine Fougner
14 hrs
agree  ada-y
16 hrs
  -> gracias avrvm
disagree  akhilleus (X): bence tarayıcı çok doğru değil. Zira gene tarayıcı anlamına gelen ''scanner'' ile karışabilir, onun yerine ''göz gezdirici'' demek veya olduğu gibi bırakmak daha makul.
1 day 12 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  Fatima Argun
5 days
  -> Gracias, Sonja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
göz gezdirici/inceleyici


Explanation:
Bilgisayar Sozlugunden alinma

Alp Berker
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
6 hrs
  -> tesekkurler
agree  Guetta
5 days
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarayici islevine sahip uzak kisisel bilgisayar


Explanation:
Yaygin BT terminolojisine gore, bu sekilde cevrilmeli.

Cagri Aras
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Göz gezdirici (göz atıcı, inceleyici; tarayıcı)


Explanation:
CÜMLE ANLAMI:
Göz gezdirici (göz atıcı, inceleyici. tarayıcı) işlevli uzaktan kumandalı bilgisayar
SÖZCÜK ANLAMI:
Browser: göz gezdirici
Browser Master: Gözatma Yöneticisi
Browsers: inceleyici
commercial browsers: ticari olarak satılan (WWW) inceleyiciler
directory browser: dizin görüntüleyici
Directory Browser: Dizin Gözatıcısı
full-screen browser: tam ekran inceleyici
Graphical Browsers: Grafik İnceleyiciler
integrated browsers: Tümleşik inceleyiciler
line-mode browsers: satır yapılı inceleyiciler
Lynx browser: Lynx inceleyici
Microsoft System Information Browser: Microsoft Sistem Bilgisi Gözatıcısı
Network Browser: Ağ Gözatıcısı
Nongraphical browsers: grafik olmayan inceleyiciler
Object Browser: Nesne Gözatıcı
Object Browser: Nesne Gözatıcısı
Object Browser: Nesneye Gözat

http://www.kadifeli.com/cgi-bin/compdict.pl?HDDN=x&SS=browse...

browse
vb. To scan a database, a list of files, or the Internet, either for a particular item or for anything that seems to be of interest. Generally, browsing implies observing, rather than changing, information. In unauthorized computer hacking, browsing is a (presumably) nondestructive means of finding out about an unknown computer after illegally gaining entry.
http://support.microsoft.com/?scid=http://support.microsoft....


Adil Sönmez (X)
Local time: 23:38
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 hr
agree  Guetta
5 days
  -> Gracias, avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search