"coring"

Turkish translation: karot alma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"coring"
Turkish translation:karot alma
Entered by: ATB Translation

09:23 Jan 24, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: "coring"
"Borings and corings from ground level down to such a depth so that a detailed knowledge of the required soil conditions..."
Doğalgaz boruhattı projesinde geçiyor
shebnem
Local time: 17:51
Karot alma
Explanation:
Bu karot alma dedikleri şey kısaca su, matkabın ucuna bir parça takılıyor. Bu parçanın orta kısmının (yani core'u) içinde bulunan kaya örneği de karot olarak adlandırılıyor ve analiz ediliyor.

Saygılarımla,
Selected response from:

ATB Translation
Turkey
Grading comment
Verdiğiniz bilgi çok yardımcı oldu .Teşekkür ederim. İyi çalışmalar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Karot alma
ATB Translation


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Coring
Karot alma


Explanation:
Bu karot alma dedikleri şey kısaca su, matkabın ucuna bir parça takılıyor. Bu parçanın orta kısmının (yani core'u) içinde bulunan kaya örneği de karot olarak adlandırılıyor ve analiz ediliyor.

Saygılarımla,

ATB Translation
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Verdiğiniz bilgi çok yardımcı oldu .Teşekkür ederim. İyi çalışmalar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali YANDIK
27 mins

agree  Adil Sönmez (X): core => çekirdek; göbek; karot; nüve; öz. coring => karot alma.
41 mins

agree  Mehmet Şahin (X)
2 hrs

agree  Önder Öztürkçü
2 hrs

agree  Feza Eruguz
4 hrs

agree  Emine Fougner
7 hrs

agree  servet
1 day 2 hrs

agree  senin
1 day 5 hrs

agree  shenay kharatekin: Ben de katılayım kervana
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search