This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cooking / Culinary

chub

Turkish translation: paket ürün

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chub
Turkish translation:paket ürün
Entered by: hfilik

18:34 Aug 29, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: chub
Chub: A pre-portioned amount of product that is packaged in heavy-gauge plastic.
hfilik
Türkiye
Local time: 17:43
paket ürün
Explanation:
http://tinyurl.com/dxwa9vq
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 17:43
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paket ürün
Bora Taşdemir
4tatlı su kefali
Haluk Levent Aka (X)
3koçan
Nihan Pekmen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tatlı su kefali


Explanation:
Tam olarak nerede nasıl geçiyor? Poşette satılan konserve bir balık ürününün üzerinde falan mı acaba?

chubby dombili demek olduğuna göre chub 'dombi' -dir herhalde diye espri yapmaya gelmiştim aslında ama... :)

Haluk Levent Aka (X)
Local time: 17:43
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paket ürün


Explanation:
http://tinyurl.com/dxwa9vq

Bora Taşdemir
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
tşk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: http://en.wikipedia.org/wiki/Chub_(container)
51 mins
  -> Teşekkürler =)
agree  Yener Yenici
12 hrs
  -> Teşekkürler =)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
14 hrs
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koçan


Explanation:
Salam gibi rulo şeklinde ambalajlanmış hazır gıdalarda "sanırım mısır koçanından esinlenerek" koçan adı kullanılıyor.

"bir sabah kahvaltısında 6 kişiye toplam 3 adet minicik yumurta verilmesi ve bir kaç hafta sonraki bir başka kahvaltıda kişi başı kol büyüklüğünde salam koçanı verilmesi" ekşi sözlükten alıntı..

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search