whereas ve among others but not limited to
Turkish translation: bi kudoz bir soru... ama neyse...
| 08:44 Nov 4, 2011 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Law/Patents - Economics / ticaret | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Levent Aka (X) Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | İşbu belge kapsamında / diğer hususların yanı sıra |
| ||
| 5 | bi kudoz bir soru... ama neyse... |
| ||
| 5 | (Şirket) .....ve bunlarla sınırlanmayan diğer hususlardan ...'i-ı/ü-u ... dığından, |
|
Answers
7 mins confidence: 
İşbu belge kapsamında / diğer hususların yanı sıra Explanation: Whereas the Company: İşbu belge kapsamındaki Şirket Among others but not limited to: Diğer hususların yanı sıra ürünlerin tasarım, üretim ve satış alanlarında da faaliyette bulunmaktadır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
bi kudoz bir soru... ama neyse... Explanation: Şirket, diğer faaliyetlerin yanı sıra, ... ürünlerinin tasarımı, üretimi ve satışı işe iştigal ettiğinden. whereas = yaptığından, ettiğinden, olduğundan v.s among others = diğerlerine ek olarak, yanı sıra vs. including but not limited to = ... de dahil, ancak bununla da sınırlı olmamak üzere VEYA herhangi bir kısıtlama getirilmeksizin .... de dahil Genel teamüller üç aşağı beş yukarı böyledir. Her sözleşmede çıkar bunlar. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-11-04 08:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Ve sormadan önce kudoz bölümünde bir arama yapmanızı öneririm... Daha çabuk sonuç alırsınız, o bakımdan -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-11-04 08:59:59 GMT) -------------------------------------------------- "işe iştigal etmektedir" "ile iştigal etmektedir" olacaktı. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
(Şirket) .....ve bunlarla sınırlanmayan diğer hususlardan ...'i-ı/ü-u ... dığından, Explanation: Imho - Sözleşmelerdeki hukuki tanımı böyle yorumlamaktayım! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations