run rate

Turkish translation: potansiyel

20:19 Nov 7, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: run rate
five percent run rate performance

RR şeklinde kısaltması da var.
karakum
Türkiye
Local time: 08:00
Turkish translation:potansiyel
Explanation:
potansiyel performansın yüzde beşi diyor.

run rate - potansiyel
anlamına geliyor.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
cevap veren herkese çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1performans oranı
Raffi Jamgocyan
4potansiyel
Ali Bayraktar
4seyir hızı
[Removed] (X)
4Yıllık (uyarlanmis)
Zeki Güler
3gidişat oranı
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gidişat oranı


Explanation:
Sanirim bu uygun olur.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-07 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/r/runrate.asp#axzz2BZTXZ4l...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potansiyel


Explanation:
potansiyel performansın yüzde beşi diyor.

run rate - potansiyel
anlamına geliyor.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
cevap veren herkese çok teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seyir hızı


Explanation:
yüzde beş seyir hızı performansı

[Removed] (X)
Local time: 08:00
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performans oranı


Explanation:
imo

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: http://www.umacs-business-solutions.com/run-rates.html
9 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yıllık (uyarlanmis)


Explanation:
Kısa bir dönemdeki (ornegin uç aylık) verileri yıla uyarlayarak bulunan sonuc

Yıllık ortalama / uyarlandiginda %5 lik performans

Zeki Güler
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search