economic downturn

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 24, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ekonomik gerileme
Kagano
4ekonomik gerileme
Ayşe Kıvılcım Karazor
4 -1ekonomik gerileme
Seren Howard


  

Translations offered


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekonomik gerileme


Definition from fao.org:
Ekonomik gerileme ise büyümenin olmadığı ve ekonomik faaliyette düşüşün görüldüğü döneme
verilen isimdir. Reel GSYİH’de artış oranına göre negatif ekonomik büyüme veya ekonomik
daralma dönemini ifade eder.

Example sentence(s):
  • IMF Başkanı Georgieva, Büyük Buhran’dan bu yana en kötü ekonomik gerileme konusunda uyardı - fxstreet.com  
  • Almanya Merkez Bankası'ndan 'ekonomik gerileme' uyarısı - Hürriyet Gazetesi  
  • Ondokuzuncu yüzyılda ve yirminci yüzyılın başlarında, birçok finansal kriz, bankacılık krizleri biçiminde meydana gelmiş ve ekonomik gerileme dönemleri yaşan-mıştır. Ayrıca, borsa çöküşleri ve ekonomideki “balonların patlaması” ile döviz krizleri de finansal krizler arasında yer almaktadır (Kindleberger and Aliber, 2005). - Wikipedia  
Ayşe Kıvılcım Karazor
Turkey
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ekonomik gerileme


Definition from own experience or research:
Ekonomik gerileme ya da resesyon, bir ülkenin ekonomik faaliyetlerinde en az altı ay süreyle gerileme yaşanması nedeniyle reel gayri safi yurt içi hasılanın düşmesi, ekonomik faaliyetlerde duraklaması, negatif anlamda istikrarlı bir konjonktür dalgasında doruğu izleyen reel ekonomik faaliyet düzeyinde ılımlı daralma aşamasıdır.

Example sentence(s):
  • IMF Başkanı Georgieva, Büyük Buhran’dan bu yana en kötü ekonomik gerileme konusunda uyardı. - fxstreet.com.tr  
  • Almanya Merkez Bankası'ndan 'ekonomik gerileme' uyarısı - Bigpara  
  • Ekonomik gerilemeTaliban tarafına yarayabilir. - Nato  

Explanation:
Ekonomik gerileme yerine sadece resesyon ya da ekonomik çöküş ifadeleri de kullanılabilir. Ancak "Ekonomik gerileme" "economic downturn" ifadesinin tam karşılığı olarak kendini göstermektedir.
Kagano
Turkey
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ekonomik gerileme


Definition from own experience or research:
ekonomik gerileme

Example sentence(s):
  • İkinci çeyrekte Samsung, COVID-19‘un neden olduğu ekonomik gerileme nedeniyle çoğu bölgede talebin sert bir şekilde düşmesini bekliyor. - CNN Turk  

Explanation:
Farkli kaynaklardan farkli orneklere rastlaniyor olsa dahi, "ekonomik gerileme" ifadesi "economic downturn" ifadesinin yaygin kullanimidir denilebilir.
Seren Howard
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Yusef: same answer given at 59 min and 1 hour after asked, why after 6 days , just indicate yes
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search