downstream from the circuit breaker

Turkish translation: devre kesiciden sonra

14:28 Feb 25, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrik
English term or phrase: downstream from the circuit breaker
The system shall be fitted with an isolation failure sensitive device (differential switch), placed downstream from the circuit breaker or built inside.

downstream from the circuit breaker nasıl çevirebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 18:58
Turkish translation:devre kesiciden sonra
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-25 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Konumuz elektrik olduğu için akım çeken cihaz veya sistemden akım kaynağına doğru gidildiğinde "upstream", akım kaynağından akım çeken cihaz veya sisteme doğru gidildiğinde "downstream" oluyor.

Sorunuzda bahsedilen sistem ile şebeke elektriği arasında bir devre kesici mevcut olmalı. "Isolation failure sensitive device (differential switch)" ile tabir edilen aygıt şebeke elektriği ile devre kesici arasında değil, devre kesici ile sistem arasında yer alsın ya da doğrudan sistemin içine yerleştirilsin şeklinde anlıyorum.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2devre kesiciden sonra
H&G Ozcan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
devre kesiciden sonra


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-25 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Konumuz elektrik olduğu için akım çeken cihaz veya sistemden akım kaynağına doğru gidildiğinde "upstream", akım kaynağından akım çeken cihaz veya sisteme doğru gidildiğinde "downstream" oluyor.

Sorunuzda bahsedilen sistem ile şebeke elektriği arasında bir devre kesici mevcut olmalı. "Isolation failure sensitive device (differential switch)" ile tabir edilen aygıt şebeke elektriği ile devre kesici arasında değil, devre kesici ile sistem arasında yer alsın ya da doğrudan sistemin içine yerleştirilsin şeklinde anlıyorum.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 133
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: spesifik olarak açıklamak gerekirse, ne için kullanılıyor bu terim

Asker: İlginiz için teşekkür ederim, bilmediğim bir konuydu o yüzden sorma gereksinimi duydum, sağolun.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Aynen.
30 mins

agree  Selçuk Dilşen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search