natural gas field development

13:55 Dec 26, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: natural gas field development
Merhaba,

Şu şekilde bağlam sunabilirim:

- New exploration in the Caspian Sea could bring Azerbaijan into conflict with Iran, unless future fields in maritime regions disputed between Baku and Tehran are jointly developed.

- Iran has a cost advantage as the development of Iranian gas fields is cheaper than Russian fields.

Doğru karşılığını aradığım sözcük "develop" ve ondan hareketle "development". Birkaç yerde "geliştirmek, geliştirme" şeklinde geçtiğini gördüm, örneğin "gaz sahalarının geliştirilmesi" şeklinde... Ancak kısıtlı sayıda örnek vardı. Burada konunun uzmanı kişilerin doğru karşılık konusunda bilgi sağlayabileceğinden eminim.

Çok teşekkürler.
ungoodthinker
Turkey
Local time: 12:10


Summary of answers provided
5 +1doğalgaz sahası geliştirme
Zeki Güler
5Doğalgaz sahası açma, işletme ve idame
Yunus Can ATLAR
5doğalgaz sahalarının ıslahı
Onur Inal
3doğal gaz sahasını üretime açma
Selçuk Dilşen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doğalgaz sahalarının ıslahı


Explanation:
Doğalgaz sahalarının geliştirilmesi doğru bir ifade aslında. ama ıslah etmek olarak bu şekilde de kullanabilirsiniz diye düşünüyorum



Onur Inal
Austria
Local time: 11:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Doğalgaz sahası açma, işletme ve idame


Explanation:
Konunun uzmanı değilim ama Türkçemizde "geliştirme" fiili o yönde kullanılmıyor. Okuduğum makalelerden yola çıkarak konuşmam gerekirse, paylaşmış olduğuz metinde Rus ve İran doğalgazlarının metreküp başına "çıkarma maliyetleri" kıyaslanmaktadır. Fazla detaya girmek istemiyorum ama gerek kullandığı teknoloji olarak, gerekse gaz rezervlerinin Ortadoğu'ya göre daha derin katmanlarda bulunması sebebiyle Rusya için zaten külfetli olan "doğalgaz sahası/petrol kuyusu açma ve işletme" maliyetleri, A.B.D. nin enerji polikasında değişikliğe gitmesi ve yeni keşfedilen rezervlerle gün geçtikçe daha da çıkmaza girmektedir. Cevabı sanırım yukarıda vermiş oldum :) Kolay gelsin..

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
doğalgaz sahası geliştirme


Explanation:
.


    Reference: http://www.tekfen.com.tr/new/taahhut.asp
    Reference: http://www.turkishny.com/drgoeknur-akcada/17-drgoeknur-akcad...
Zeki Güler
Ireland
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yunus Can ATLAR: hocam, "development"ın karşılığı var dediğiniz gibi ve dilimize o şekilde çevrilmiş, haklısınız ama benim nazarımda "selfie" için bulunan "özçekim" karşılığı ne ise, burada da o yapılmış diye düşünüyorum. Sürç-i lisan ettiysek affola, saygılar...
4 hrs
  -> Kendi literatüründe/jargonunda yerleşmiş karşılıkları değiştirmek riskli olabilir. arama, haritalama, delme, çevre etki değerlendirmesi, lisanslama vs. boyutları var. Ve üretim aşamasını kapsamıyor.

agree  Salih1946
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doğal gaz sahasını üretime açma


Explanation:
Verdiğiniz bağlamdan ve örnek cümlelerden bu anlamı çıkarıyorum.

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search