radial boom

Turkish translation: Radyal vinç / matkap / vb ( bom(u) / kol(u) )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radial boom
Turkish translation:Radyal vinç / matkap / vb ( bom(u) / kol(u) )
Entered by: ATIL KAYHAN

15:03 Aug 26, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: radial boom
Burada maalesef spesifik bir baglam yok çünkü bu teknik terimlerin yer aldigi bir Excel listesidir.
ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:11
Radyal vinç / matkap / vb ( bom(u) / kol(u) )
Explanation:
Atıl Bey, malumunuz bom, iş makinelerinde ve vinçlerdeki kollara deniyor. “Radyal” ise 360 derece kendi etrafında dönebilen anlamına geliyor. Teknik olarak “kol” çok nadir kullanılırken, bom ise daha sık kullanılıyor ancak radyal vinç ya da matkap dediğinizde zaten onun dönel bir kolu olduğu anlaşıldığı için bom kelimesi atılıyor. Çeviri içeriğine göre takdir sizin.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Radyal vinç / matkap / vb ( bom(u) / kol(u) )
Yunus Can ATLAR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radyal vinç / matkap / vb ( bom(u) / kol(u) )


Explanation:
Atıl Bey, malumunuz bom, iş makinelerinde ve vinçlerdeki kollara deniyor. “Radyal” ise 360 derece kendi etrafında dönebilen anlamına geliyor. Teknik olarak “kol” çok nadir kullanılırken, bom ise daha sık kullanılıyor ancak radyal vinç ya da matkap dediğinizde zaten onun dönel bir kolu olduğu anlaşıldığı için bom kelimesi atılıyor. Çeviri içeriğine göre takdir sizin.

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search