right blend

00:12 Feb 1, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / -
English term or phrase: right blend
A. O. Smith’s global operations feature the right blend of automation and well-trained, experienced employees . . . who are passionate about taking care of our customers.
ess (X)


Summary of answers provided
4 +1uygun karışım
nerdem
5Doğru harmanlama/karışım
Salih1946
5doğru karma kıvamı(nı yakalamak)
Salih Ay (X)
4isabetli bileşim
[Removed] (X)
4mükemmel uyum
Türkü Naz Altınay
4en uygun/ideal karma
erkehan
3doğru bir şekilde harmanlama
Recep Kurt


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uygun karışım


Explanation:
.... işlemleri, otomasyon ve iyi eğitimli personelin uygun bir karışımını içermektedir.

nerdem
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: agree
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en uygun/ideal karma


Explanation:
"feature" kelimesi cümlenin reklam ve müsabaka niyetli vurgusuna işaret ettiği için "karma" nın uygun olacağı kanaatindeyim.


    Reference: http://goo.gl/SoF4n
    Reference: http://goo.gl/c86eT
erkehan
Turkey
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doğru bir şekilde harmanlama


Explanation:

"...çalışanlarla otomasyonun doğru bir şekilde harmanlanması/harmanlanmış olmasıdır..."

Recep Kurt
Turkey
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mükemmel uyum


Explanation:
A. O. Smith’s global operations feature the right blend of automation and well-trained, experienced employees . . . who are passionate about taking care of our customers.

gerekli uyum, gereken uyum şeklinde de çevirilebilir ancak burda commercial, advertisement bir durum söz konusu sanırım o yüzden kelimeleri elden geldiğince parlatmak daha önemli bir durum gibi görünüyor.



Example sentence(s):
  • A.O. Smith küresel operasyonları, otomasyon ile müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılama heyecanıyla dolu çalışanların mükemmel uyumuna sahiptir.
Türkü Naz Altınay
Turkey
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isabetli bileşim


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Doğru harmanlama/karışım


Explanation:
Böyle de tanımlanabilir!

Salih1946
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

282 days   confidence: Answerer confidence 5/5
doğru karma kıvamı(nı yakalamak)


Explanation:
Konu cümleye işletmeci mantığı ile şöyle de anlam vermek mümkün ve daha doğru olur sanırım:

Şirketin küresel faaliyetlerinde öne çıkan özelliği, otomasyon ile iyi eğitilmiş, deneyimli çalışanlar karmasında doğru kıvamı yakalamasıdır.(own translation)

Salih Ay (X)
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search