PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

extruded batts

10:57 Feb 25, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kiln ceramic technology
English term or phrase: extruded batts
Hi,

I am doing an English>Turkish translation. Has anyone seen the terms 'extruded batts' or 'profile batts' before?
Mustafa Saglam
Turkey
Local time: 10:48


Summary of answers provided
5Profilli ateş tuğlaları
Salih1946
4 +1ekstrüde yalıtım levhaları
Selçuk Dilşen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ekstrüde yalıtım levhaları


Explanation:
"Batt" için Türkçe arama yapıldığında tercüme edilmeden bu şekilde kullanıldığı görülüyor ancak bu durum tercüme edilmemesi gerektiği anlamına gelmez tabii.
https://www.thefreedictionary.com/batt
Yukarıdaki bağlantıdan görebileceğimiz gibi
"2. a. Insulation, usually made of fiberglass, that is used chiefly to prevent heat loss and is manufactured in sheets or rolls.
b. A roll or section of such insulation." açıklamaları var. Bu da "yalıtım levhası" olarak kullanılabileceğini gösteriyor.
"Ekstrüzyon ürünü" denebilecek "extruded" için uzun uzadıya yazmak tercümenin kalitesini olumsuz etkileyecektir. Bu nedenle endüstride çoğu zaman kullanıldığı şekliyle "ekstrüde" demek uygun bir çözüm olabilir.
Bunları okuyanlar zaten belli bir bilgi seviyesindeki insanlar olduklarından bu karşılığı kullanmakta bir sakınca olacağını sanmıyorum. Zaten arama motorlarında yapılacak bir aramayla çok kullanılan bir karşılık olduğu görülebiliyor. Örnek: https://www.yapikatalogu.com/ince-yapi-bitirme-isleri/yaliti...

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevim A.
3 days 21 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Profilli ateş tuğlaları


Explanation:
Yüksek fırınlarda kullanılan levha halindeki yüksek ateş ısısına dayanabilen profilli tuğla levhalar




    Reference: http://https://www.earthwaterfire.com/products/batts/
Salih1946
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search