in essence of no consequence

Turkish translation: esas olarak sonucu etkilemeyen

13:10 Apr 7, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: in essence of no consequence
in essence of no consequence
Turkish Translators Group
Local time: 18:35
Turkish translation:esas olarak sonucu etkilemeyen
Explanation:
esas olarak önemsiz, önem taşımayan
esas olarak sonucu etkilemeyen

Ornek:
"So we are not told, for example, that consequence in its meaning of 'result' tends to be logical or negative, nor, perhaps more importantly, that consequence in its meaning of 'importance' is almost always associated with denial. Typically, therefore, we say that something is of little consequence or of no consequence, but many pre-corpus dictionaries would appear to license a learner to talk of something having great consequence, a usage which is not supported by corpus data and might well be understood as reference to a result. Not unexpectedly there is in the typical pre-corpus dictionary no clue as to the colligations of consequence."
http://www.macmillandictionary.com/med-magazine/August2003/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-07 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

elbette yukarıdaki örnek sadece \"of no consequence\" kullanımının örneği.
Selected response from:

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 18:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8esas olarak sonucu etkilemeyen
Balaban Cerit


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
esas olarak sonucu etkilemeyen


Explanation:
esas olarak önemsiz, önem taşımayan
esas olarak sonucu etkilemeyen

Ornek:
"So we are not told, for example, that consequence in its meaning of 'result' tends to be logical or negative, nor, perhaps more importantly, that consequence in its meaning of 'importance' is almost always associated with denial. Typically, therefore, we say that something is of little consequence or of no consequence, but many pre-corpus dictionaries would appear to license a learner to talk of something having great consequence, a usage which is not supported by corpus data and might well be understood as reference to a result. Not unexpectedly there is in the typical pre-corpus dictionary no clue as to the colligations of consequence."
http://www.macmillandictionary.com/med-magazine/August2003/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-07 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

elbette yukarıdaki örnek sadece \"of no consequence\" kullanımının örneği.

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gunverdi
31 mins
  -> teşekkür ederim.

agree  Nilgün Bayram
37 mins
  -> teşekkür ederim.

agree  ada-y
1 hr
  -> teşekkür ederim.

agree  Emine Fougner
2 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Serkan Doğan
4 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Özden Arıkan
10 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  smyrna
1 day 3 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Alp Berker
1 day 9 hrs
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search