like-for-like sales (turnover growth)

Turkish translation: geçtiğimiz periyoda kıyasla

22:01 Feb 16, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mali tablolar, faaliyet raporu

English term or phrase: like-for-like sales (turnover growth)

"like-for-like" ile ne kastediliyor, acaba?

Tüm işletme departmanlarını mı yoksa tüm faaliyet bölgelerini (coğrafi bölgeler) ?

Annual sales of the X Group up 3.4 % to Euro 3.03 bn / growth of like-for-like sales: Y-Land 0.7 %, abroad 3.9

&

... which showed a .. percent increase from the prior-year quarter (up ... percent on a like-for-like basis).

Şimdiden teşekkürler!

Dagdelen KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1095 Türkiye
Local time: 08:04

Turkish translation:geçtiğimiz periyoda kıyasla

Explanation:
Burada çok ayrıntılı açıklama var:

http://www.proz.com/kudoz/English/general_conversation_greet...

Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:04

Grading comment

Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

geçtiğimiz periyoda kıyasla

Yigit Ati

bire bir satışlar / LFL satışlar

Nigar Mancini

Benzer emtia satışları

Salih YILDIRIM

Geçtiğimiz yılın benzer satışları göz önünde bulundurularak

Duygu Cakal (X)

benzer nitelikte satışlar

Mehmet Hascan

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

geçtiğimiz periyoda kıyasla

Explanation:
Burada çok ayrıntılı açıklama var:

http://www.proz.com/kudoz/English/general_conversation_greet...

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkürler!

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler!

12 mins confidence:

bire bir satışlar / LFL satışlar

Explanation:
Genelde LFL satışlar olarak kullanılmış, hatta like-for-like olarak kullanılmış ancak verdiğim referanslarda bire bir satışlar terimi açıklamasıyşa birlikte yer alıyor ki aşağıdaki ingilizce açıklamayı destekler nitelikte. Yani departmansal ya da bölgesel değil dönemsel kıyaslama yapılıyor

http://www.investopedia.com/terms/l/likeforlikesales.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-16 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

"hatta like for like satışlar olarak bile" kullanılmış ... olacaktı :)

Reference: http://www.bloomberght.com/haberler/haber/1084279-migros-201...
Reference: http://www.ihlassondakika.com/haber_4-Bin-500-kisiyi-ise-ala...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler!

4 hrs confidence:

Benzer emtia satışları

Explanation:
Alternatif

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

8 hrs confidence:

Geçtiğimiz yılın benzer satışları göz önünde bulundurularak

Explanation:
Ya da -geçen yıl yapılan benzer satışlara kıyasla- şeklinde kullanılabilir diye düşünüyorum

Duygu Cakal (X)
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

Turkish

1 day 20 hrs confidence:

benzer nitelikte satışlar

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/finance_general...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations