charges, assignments

Turkish translation: vecibeler, temlikler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charges, assignments
Turkish translation:vecibeler, temlikler
Entered by: Adil Sönmez (X)

09:37 Dec 27, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: charges, assignments
Bu kelimeler bir teminat sözleşmesinde geçiyor. "Conversion of charges into securities" şeklinde. Karşılıklı iki tarafın hak ve yükümlülüklerini anlatıyor sanırım. Bu deyimler için hukuk jargonunda yaygın kullanımlar var mı?
sbayram
Local time: 04:12
Vecibeler, temlikler
Explanation:
Conversion of charges into securities = Vecibelerin teminata dönüştürülmesi

Charges = Külfetler, masraflar, mükellefiyetler, sorumluluklar, vazifeler, vecibeler, yükler, zimmetler.

Assignments = atamalar, cirolar, devirler, devir ve temlikler, ferağlar, tahsisler, temlikler

charge = borçlandırma (hesaba geçirme, hesaba kaydetme; ipotekli borç; itham etmek; külfet; masraflar; mükellefiyet; sorumluluk; sözleşme masrafları; suçlamak; üzerine atmak; vazife; vecibe; yük; yüklemek; zimmet; zimmete geçirmek; zorunluluk)

assignment = atama (ciro; dava dosyalarının mahkeme heyeti üyeleri arasında kura ile dağıtılması; devir, devir ve temlik; ferağ; tahsis, tahsis etme; temlik; terk)

Selected response from:

Adil Sönmez (X)
Local time: 04:12
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vecibeler, temlikler
Adil Sönmez (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vecibeler, temlikler


Explanation:
Conversion of charges into securities = Vecibelerin teminata dönüştürülmesi

Charges = Külfetler, masraflar, mükellefiyetler, sorumluluklar, vazifeler, vecibeler, yükler, zimmetler.

Assignments = atamalar, cirolar, devirler, devir ve temlikler, ferağlar, tahsisler, temlikler

charge = borçlandırma (hesaba geçirme, hesaba kaydetme; ipotekli borç; itham etmek; külfet; masraflar; mükellefiyet; sorumluluk; sözleşme masrafları; suçlamak; üzerine atmak; vazife; vecibe; yük; yüklemek; zimmet; zimmete geçirmek; zorunluluk)

assignment = atama (ciro; dava dosyalarının mahkeme heyeti üyeleri arasında kura ile dağıtılması; devir, devir ve temlik; ferağ; tahsis, tahsis etme; temlik; terk)



Adil Sönmez (X)
Local time: 04:12
PRO pts in category: 32
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: vecibeler, temlikler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search