This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

Countervailable Subsidy

Turkish translation: telafi edilebilir sübvansiyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Countervailable Subsidy
Turkish translation:telafi edilebilir sübvansiyon
Entered by: Bülent Avcı

05:36 Jun 12, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Countervailable Subsidy
In this questionnaire, Commerce is requesting information on programs which may constitute subsidies under U.S. law which were alleged in the petition and on which Commerce initiated an investigation. Commerce has taken no position on whether these programs provide subsidies in this case, and our request for information on these programs does not imply that we will necessarily find them to provide countervailable subsidies. Our decisions on those questions will be made on the basis of information received during this proceeding, including information received from the GOT, in light of the applicable provisions of U.S. law.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 03:46
telafi edilebilir sübvansiyon
Explanation:
What is a Countervailable Subsidy?

Foreign governments subsidize industries when they provide financial assistance to benefit the production, manufacture or exportation of goods. Subsidies can take many forms, such as direct cash payments, credits against taxes, and loans at terms that do not reflect market conditions. The statute and regulations establish standards for determining when an unfair subsidy has been conferred. The amount of subsidies the foreign producer receives from the government is the basis for the subsidy rate by which the subsidy is offset, or "countervailed," through higher import duties.

TELAFİ EDİCİ VERGİ(GENEL) A.Telafi Edilebilir Bir Sübvansiyon (Countervailable Subsidy) i. Sübvansiyon Nedir? Hükümet ya da bir kamu otoritesi tarafından mali katkı (kredi, vergi/prim indirimleri/muafiyetleri, arazi tahsisi, vb.) Gelir ya da fiyat desteği ii. Hangi Sübvansiyonlar telafi edilebilirdir? Spesifik (belirli bölge, sektör, firma) Yasak Sübvansiyonlar (ihracat performansına bağlı + yerli alım koşullu)
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2telafi edilebilir sübvansiyon
ATIL KAYHAN
4Dengelenebilir destek
Salih YILDIRIM
3Dengelenebilir sübvansiyon
Gulin Ture


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
countervailable subsidy
telafi edilebilir sübvansiyon


Explanation:
What is a Countervailable Subsidy?

Foreign governments subsidize industries when they provide financial assistance to benefit the production, manufacture or exportation of goods. Subsidies can take many forms, such as direct cash payments, credits against taxes, and loans at terms that do not reflect market conditions. The statute and regulations establish standards for determining when an unfair subsidy has been conferred. The amount of subsidies the foreign producer receives from the government is the basis for the subsidy rate by which the subsidy is offset, or "countervailed," through higher import duties.

TELAFİ EDİCİ VERGİ(GENEL) A.Telafi Edilebilir Bir Sübvansiyon (Countervailable Subsidy) i. Sübvansiyon Nedir? Hükümet ya da bir kamu otoritesi tarafından mali katkı (kredi, vergi/prim indirimleri/muafiyetleri, arazi tahsisi, vb.) Gelir ya da fiyat desteği ii. Hangi Sübvansiyonlar telafi edilebilirdir? Spesifik (belirli bölge, sektör, firma) Yasak Sübvansiyonlar (ihracat performansına bağlı + yerli alım koşullu)


    https://slideplayer.biz.tr/slide/6854121/
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
6 hrs
agree  Mert Dirice
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
countervailable subsidy
Dengelenebilir sübvansiyon


Explanation:
Sübvansiyon için dengeleme fiili de kullanılabiliyor.

Example sentence(s):
  • 36 “Munzam gümrük resmi” terimi, GATT 1994’ün VI. Maddesi’nin 3. fıkrasında öngörüldüğü şekilde, herhangi bir ticari eşyaya doğrudan veya dolaylı olarak uygulanan bir subvansiyonu dengelemek amacıyla konulan özel bir vergi anlamı

    Reference: http://https://ticaret.gov.tr/data/5b884a7613b87711604c9356/...
Gulin Ture
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
countervailable subsidy
Dengelenebilir destek


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search