xantoric variety

Turkish translation: ksantorik varyasyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xantoric variety
Turkish translation:ksantorik varyasyon
Entered by: Alper Karayilan

20:52 Mar 4, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: xantoric variety
https://www.google.pl/webhp?q=Xantoric variety#q=Xantoric va...
Alper Karayilan
Poland
Local time: 20:27
ksantorik varyasyon
Explanation:
Türkiye'nin önde gelen deniz biyologlarından birine sordum. Açıklaması şöyle:
"Pigment üreten hücreler (chromatophore, kromatofor) ürettikleri pigmentlere göre isimlendirilir. Sarı pigment üreten hücreler xanthophore (ksantofor) olarak isimlendirilir. Xantoric terimi de buradan üretilmiştir. Sadece sarı pigmenti üretip de başka pigmenti olmayan fenotip için kullanılır. Pigment eksikliği nedeniyle albinolara benzeseler de tam olarak albino (hiç pigment üretemeyen) değillerdir. Xanthic ile xantoric terimleri arasında bir fark yoktur. İnsanlar genellikle açık renk gördüğü her canlıya albino dediği için bu tür balıklara da yanlış bir şekilde "albino" deniliyor (benim gördüğüm kadarıyla), başka bir karşılık kullanıldığını şimdiye dek görmedim."
Bu açıklama ışığında ve başka cevap da gelmemesine dayanarak yukarıdaki karşılığı öneriyorum. Tamamen Türkçe bir karşılık kullamak isterseniz "sarı çeşitleme" ya da "sarımsı çeşitleme" kullanmak uygun olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-06 08:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:27
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ksantorik varyasyon
Selçuk Dilşen
Summary of reference entries provided
http://www.opalexplorenature.org/lichen-identification-leafyxanthoria
Salih YILDIRIM

Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ksantorik varyasyon


Explanation:
Türkiye'nin önde gelen deniz biyologlarından birine sordum. Açıklaması şöyle:
"Pigment üreten hücreler (chromatophore, kromatofor) ürettikleri pigmentlere göre isimlendirilir. Sarı pigment üreten hücreler xanthophore (ksantofor) olarak isimlendirilir. Xantoric terimi de buradan üretilmiştir. Sadece sarı pigmenti üretip de başka pigmenti olmayan fenotip için kullanılır. Pigment eksikliği nedeniyle albinolara benzeseler de tam olarak albino (hiç pigment üretemeyen) değillerdir. Xanthic ile xantoric terimleri arasında bir fark yoktur. İnsanlar genellikle açık renk gördüğü her canlıya albino dediği için bu tür balıklara da yanlış bir şekilde "albino" deniliyor (benim gördüğüm kadarıyla), başka bir karşılık kullanıldığını şimdiye dek görmedim."
Bu açıklama ışığında ve başka cevap da gelmemesine dayanarak yukarıdaki karşılığı öneriyorum. Tamamen Türkçe bir karşılık kullamak isterseniz "sarı çeşitleme" ya da "sarımsı çeşitleme" kullanmak uygun olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-06 08:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): -1
Reference: http://www.opalexplorenature.org/lichen-identification-leafyxanthoria

Reference information:
Bu linkte çok iyi açıklanmış gibi

Salih YILDIRIM
United States
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Note to reference poster
Asker: bence hiç alakası yok. xantoric variety bir balık varyasyonu. verdiğiniz linkteki bir liken türü.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Kim Metzger: http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.dl-cat...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search