mapped vs. charted

14:14 Apr 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / göl haritalama
English term or phrase: mapped vs. charted
Su kütlelerinin ölçümlenmesine ait bu iki terim Türkçe'de hangi terimlerle karşılanıyor?
Riza Ertugrul
Turkey
Local time: 07:58


Summary of answers provided
3 +1haritalama
Selçuk Dilşen
5 -1Tahsisata göre haritalanan
Salih YILDIRIM
3haritalanmış vs. tablolaştırılmış
Zeki Güler
3haritalanmış / çizelgeye alınmış
Elif Baykara Narbay
Summary of reference entries provided
Synonymous
Kim Metzger

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mapping/charting
haritalama


Explanation:
Sorduğunuz konuda ve bağlamda bunların Türkçelerinin birbirinden ayrıldığına şimdiye dek rastlamadım. Her ikisi de "haritalama" olarak geçer. Tamamen kişisel deneyimime dayalı olarak yazıyorum; tersinin gösterilebilmesi durumunda memnun olurum.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, the two terms are used interchangeably. They both refer to the same process. http://incaindia.org/INCA-PDF/vol22/24.pdf
3 hrs
  -> Thank you, Mr. Metzger!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tahsisata göre haritalanan


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Asker wants to know if there is a difference between the English terms "mapped" and "charted."
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haritalanmış / çizelgeye alınmış


Explanation:
Her ikisi de "haritalamak" olarak geçer. Ankak mutlaka ayrıma gidilmesi gerekiyorsa,

mapped = haritalanmış
charted = çizelgeye alınmış

şeklinde kullanılabilir sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

ya da belki çizelgeye alınmış yerine grafik haline getirilmiş denebilir.

Elif Baykara Narbay
Turkey
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haritalanmış vs. tablolaştırılmış


Explanation:
Coğrafi yapıların özelliklerinin harita veya tablo/grafik haline getirilerek gösterilmesi..

Zeki Güler
Turkey
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Synonymous

Reference information:
charting = mapping the coast and sea. Charting is the very first measurement one does with a new place. Charting consists of measuring the sea and coast for the purpose of safe navigation. It does not take account of the existing marine habitats. Where the chart shows 'rock' or 'sand' or 'broken shell', this is to assist in anchoring safely or to help in trawling for fish. Charts are extensively used for fishing and exploration of the sea, including marine research. So charting is a very important first step.
http://www.seafriends.org.nz/books/glossary.htm

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Selçuk Dilşen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search