SCOMBER SCOMBRUS

Turkish translation: uskumru

22:02 Mar 12, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Science - Fisheries / mackerel
English term or phrase: SCOMBER SCOMBRUS
atlantik uskumrulaırnın açılımı
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 03:58
Turkish translation:uskumru
Explanation:
Bulduğum tüm kaynaklarda, "Scomber scombrus" için bildiğimiz "uskumru"yu yazıyor.

Kaynaklar:

http://www.fiskbasen.se/index756.html

http://www.kkgm.gov.tr/Birimler/Su_Urunleri/Deniz1/uskumru.h...

http://www.denizce.com/dbalik.asp

(Bu son kaynağı daha önce görmemiştim - bütün balıkların resmi de var.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-12 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

2 kapsamlı kaynak daha:

http://members.lycos.co.uk/zilem/balikavi.htm

http://stu.inonu.edu.tr/~cevre/balikcilik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-12 22:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Not: Yukarıda verdiğim kaynaklardan ikincisinde, \"Scomber scombrus\"un bir diğer adının da \"Atlantic mackerel\" olduğu yazıyor.
Selected response from:

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 03:58
Grading comment
çok mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9uskumru
Balaban Cerit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
scomber scombrus
uskumru


Explanation:
Bulduğum tüm kaynaklarda, "Scomber scombrus" için bildiğimiz "uskumru"yu yazıyor.

Kaynaklar:

http://www.fiskbasen.se/index756.html

http://www.kkgm.gov.tr/Birimler/Su_Urunleri/Deniz1/uskumru.h...

http://www.denizce.com/dbalik.asp

(Bu son kaynağı daha önce görmemiştim - bütün balıkların resmi de var.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-12 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

2 kapsamlı kaynak daha:

http://members.lycos.co.uk/zilem/balikavi.htm

http://stu.inonu.edu.tr/~cevre/balikcilik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-12 22:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Not: Yukarıda verdiğim kaynaklardan ikincisinde, \"Scomber scombrus\"un bir diğer adının da \"Atlantic mackerel\" olduğu yazıyor.

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
çok mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atb (X): evet, bir tür uskumru
31 mins
  -> teşekkür ederim.

agree  smyrna: bir tane de ben veriyim, http://www.biltek.tubitak.gov.tr/canlilar/TR_tur_listesi/lis...
43 mins
  -> teşekkür ederim.

agree  Faruk Atabeyli: Bu durumda sularımızdaki uskumru Atlantik uskumrusu oluyor... benziyorlar da zaten
44 mins
  -> teşekkür ederim.

agree  Nilgün Bayram
1 hr
  -> teşekkür ederim.

agree  Adil Sönmez (X)
7 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Serkan Doğan
10 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Eralp Tuna: kolyoz da deniyormuş...
13 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Senem Mintaş (X)
21 hrs
  -> teşekkür ederim.

agree  Nizamettin Yigit
2 days 1 hr
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search