bactofuge

Turkish translation: baktofüj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bactofuge
Turkish translation:baktofüj
Entered by: Alp Berker

15:36 Nov 16, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: bactofuge
Cumlede gecen bactofuge Turkce karsiligi nedir?
Tesekkurler.
Dairies (cream separators, bactofuge, clarifier for milk, whey etc.)
Alp Berker
United States
Local time: 00:35
bactofuge
Explanation:
Aşağıdaki açıklama belki işine yarar

Benders' Dictionary of Nutrition and Food Technology
bactofugation: Belgian process for removing bacteria from milk
by high speed centrifugation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-16 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

santrifüj örneğinden yola çıkarak baktofüj diyebilirsin belki

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-16 15:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.milkomak.com.tr/Sayfa.php?Git=Urunler&Sayfa=UrunD...
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 07:35
Grading comment
Herkesin yardimlari icin tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2baktofüj
Murat Baş
1 +5bactofuge
Selcuk Akyuz
5baktofugasyon
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
bactofuge


Explanation:
Aşağıdaki açıklama belki işine yarar

Benders' Dictionary of Nutrition and Food Technology
bactofugation: Belgian process for removing bacteria from milk
by high speed centrifugation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-16 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

santrifüj örneğinden yola çıkarak baktofüj diyebilirsin belki

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-16 15:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.milkomak.com.tr/Sayfa.php?Git=Urunler&Sayfa=UrunD...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkesin yardimlari icin tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar: http://www.google.com.tr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...
11 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Bumin
27 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Erkan Dogan: Anlaşılan Türkçe bir terim yok, ama baktofüj gayet iyi uyuyor.
2 hrs

agree  shule: İşlem baktofügasyon, kullanılan alet "baktofüj" olarak geçiyor internet sitelerinde.
7 hrs

agree  Ceren Günger
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baktofugasyon


Explanation:
Boyle yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baktofüj


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2009-11-17 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bir alternatifi varken İngilizce kelimelerin (özellikle de yazıldığı şekliyle) dilimize dahil edilmesini doğru bulmuyorum.

Murat Baş
Türkiye
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gulakbelen (X): kesinlikle katılıyorum
3 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
7 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search