curfew

Turkish translation: soba kapağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	curfew
Turkish translation:	soba kapağı

09:57 Apr 3, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-06 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: curfew

Yaygın olan tanımı: olağanüstü durumlarda halkın evinden dışarı çıkmasının yasak olduğu zaman.
Benim aradığım karşılık, fransızca "couvre-feu" (cover the fire)'dan gelen, ateşin üzerini kapamak için kullanılan bir nesne.

resim için: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg

Bu aletin Türkçe ismi nedir acaba?

yardımlar için şimdiden teşekkürler.

Seçil Sonmez KudoZ activity Questions: 6 (3 open) Answers: 0 Türkiye
Local time: 10:12

soba kapağı

Explanation:
Türkçede bu sobanın üstündeki sağa sola hareket ettirilen dil.
Tamamen aynı fonksiyonlara sahip.
Hem ateş ışığını gizliyor hem de yanma şiddetini azaltıyor.

Tam bir yerelleştirme yapılacaksa bu kullanılmalı.

Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

soba kapağı

Ali Bayraktar

Sokağa çıkma yasağı

Salih YILDIRIM

4 +1

Alev kalkanı

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

ateş siperi

yasmin givens

şömine ateşi kapağı

Yigit Ati

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

Sokağa çıkma yasağı

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:12
Native speaker of:

Turkish

6 mins confidence:

ateş siperi

Explanation:
ateş siperi

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

7 mins confidence:

şömine ateşi kapağı

Explanation:
Özel bir terimle kullanımına rastlamadım. Bu nedenle kelime anlamından yola çıkarak önerim budur.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 10:12
Native speaker of: Turkish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Alev kalkanı

Explanation:
Birebir adı yok savaş sırasında ışığın dışarıdan görülmemesi için kullanılan bir alet hatta İngilizce sokağa çıkma yasağı da bu kelimeden geliyor bu durumda alevin görülmesini engelleyici anlamında kelimeler kullanılabilir. Resmi burada:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 10:12
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkür ederim, evet bir şömineden bahsedildiğini belirtmeliydim.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

soba kapağı

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: metin ortaçağda ve bir normandiya şatosunda geçiyor zaten, bu bağlamda, şömine/ocak/ateş kapağı iş görüyor. çok teşekkürler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

curfew

Turkish translation: soba kapağı

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

curfew

Turkish translation: soba kapağı

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language