gdisband
Turkish translation: gdağıt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Nov 25, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Dağılma / Terhis oyunu |
| ||
| 5 | "g"leri dikkate almayın |
| ||
| 5 | gdağıt |
| ||
| 4 | guild disband (birlik terhis/dağıtma) |
|
Answers
23 mins confidence: 
Dağılma / Terhis oyunu Explanation: g : Oyun (Game) baş harfi olmalı |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
"g"leri dikkate almayın Explanation: çok büyük ihtimal rusca orijinalden "string" çevirisi yapılırken özel bir ikonun tanınmamasından kaynaknalıyordur, "g"leri dikkate almadan okumanızı öneririm. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-25 15:27:44 GMT) -------------------------------------------------- bu durumda "disband", oyunun mantıgına göre oluşturduğunuz ordunun dağıtılması komutu olmalı -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-25 15:33:14 GMT) -------------------------------------------------- gkick, gleave, gaccept ama bunlar benim tezimi kuvvetlendiriyor "kick", "leave", "accept" = "at", "bırak", "kabul et" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
guild disband (birlik terhis/dağıtma) Explanation: Aşağıdaki linkte "Guild Commands" bölümüne bakınız. Example sentence(s):
Reference: http://www.wowwiki.com/Macro_API |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
gdağıt Explanation: mmorpg'lerde bulunduğunuz grubu (guild ya da party) dağıtma olayı. "grubu dağıt" olarak alırsak gdağıt diye yerelleştirilse fena durmaz. Reference: http://www.worldofwarcraft.com/info/basics/chat-commandgloss... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations