transcend

14:50 Jul 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: transcend
Arkadaşlar selamlar,

Oyun çevirisi yapıyorum. Bir kelimeye takıldım. Oyunda nesneler "transcend" ve "enhance" olarak iki tür geliştirmeye tabi tutulabiliyor. Geliştirme için bir "level cap" var. "enhance" nesneyi ileri seviyelere yükseltiyor ama "level cap" ile sınırlı. "transcend" ise nesneyi 1. seviyeye geri alıyor, ancak "level cap" değerini artırıyor.

"transcend" için kullanabileceğim tercihen kelimelik bir karşılık arıyorum. Mutlaka birebir karşılık olması gerekmiyor. Yukarıda anlattığım anlamı karşılayacak, güzel ve Türkçe bir kelime için önerilerini bekliyorum.

Teşekkürler,
altugk
Turkey
Local time: 05:35


Summary of answers provided
3Sınıf Yükselt
Yunus Can ATLAR
3Alt sınırı/eşiği geçmek
Gulin Ture


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alt sınırı/eşiği geçmek


Explanation:
Üst seviyeye gelemese de eşiği geçmek anlamını çıkarıyorum.


    Reference: http://https://www.reddit.com/r/kittensgame/comments/71ryog/...
Gulin Ture
Turkey
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sınıf Yükselt


Explanation:
"Enhance" için "seviye yükselt" kullanırken, "transcend" için "sınıf yükselt/atlat" karşılığını önerebilirim.

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search