loot box

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: loot box
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.

Example sentence(s):
  • Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." Business Insider
  • Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. ParentZone
  • If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. DigitalTrends
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Sürpriz Sandık (Kutu)
Yunus Can ATLAR
4 +1ganimet sandığı
Duygu Mengioğlu
5yağma sandığı
Recep Kurt


  

Translations offered


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yağma sandığı


Definition from forum.the-west.org:
Yağma sandığı macera için oluşturulmuş yeni bir eşyadır. İçinde çeşitli güçlendirmeler ve yeni eşya setleri bulunmaktadır. Bir maceranın son aşamasına ulaşan kişi bu sandığı almaya hak kazanır.

Example sentence(s):
  • "BEDAVA YAĞMA SANDIĞI SİLAH SANDIKLARI HEPSİ ÜCRETSİZ" - YouTube  
  • King of Avalon, oyunculara her gün tamamlayabilecekleri bazı görevler verir. Bu görevleri yaparak günlük olarak 420 etkinlik puanı kazanabilirsiniz. Belirli bir dönüm noktası tamamlandığında, size ücretsiz bir yağma sandığı verilecektir. - Bluestacks.com  
  • Spikey Omurga Yağma Sandığı almak için 20 Mavi Kafatası ve 10 Mor Kafatası toplayın. Ölümcül Yarasa Silah Yağma Sandığı almak için 8 Mavi Kafatası toplayın. - www.pubgmobilehaberleri.net  
Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganimet sandığı


Definition from dlive.tv:
ganimet sandığı, içerik üreticilerini desteklediği için topluluğu ödüllendirme fırsatı sağlayan özelliklerden biridir.

Example sentence(s):
  • animet sandığı yayıncılara, izleyicilerine dağıtılması için biriken Lemon’lara ek olarak kendi Lemon’larını sandığa eklemesine izin verir, hem platformun hem de yayıncının izleyicilerini ve kanallarını desteklemesine olanak sağlar! - dlive.tv  
Duygu Mengioğlu
Turkey
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  DgN: "loot box" terimi mmorpg türü oyunlarda yoğun bir şekilde kullanılan ve bir düşmanı yenmek sonucunda hakedilen ödülü tanımladığından "ganimet sandığı" uygun bir çeviri olmuş
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sürpriz Sandık (Kutu)


Definition from Webtekno:
Oyun içi ücretli sürpriz kutularına dayanan loot box sistemi, şu sıralar Hollanda'da 'kumar olabilir mi?' sorusu ile gündeme gelmiş durumda.
Hollandalı bir oyun otoritesine göre oyun içi alışverişi baz alan loot box’lardan (ücretli sürpriz kutuları) çıkan ödüller, adaletsiz bir rastgele yöntemiyle kullanıcılara sunulduğu gibi bu şans faktörü resmi olarak olmasa da gerçek dünyada satılabiliyor. Bunun kumar betimlemesine denk düştüğünü düşünen Hollandalı, bu tür bir sistemin kumar lisansına sahip olması ve düzenlemelerinin buna göre yapılması gerektiğini savunuyor.

Example sentence(s):
  • Loot box çılgınlığı kontrolden çıkıyor Küçük çocukların oynadığı oyunlarda, tamamen kumar makinesi mantığı ile çalışan ve gerçek para karşılığında satılan loot box’lar, artık büyük bir yaraya dönüşmüş durumda. Bazı anne babalar, küçük çocuklarının oynadıkları oyunlarda, kendilerinin kontrolü dışında, aniden binlerce dolarlık “oyun içi” eşya satın aldıklarını fark edebiliyorlar. Daha da kötüsü, EpiC Games’sin CEO’su Tim Sweeney, video oyun dünyasını Las Vegas-vari bir dolandırıcılık ve kumar merkezine çevirmeye başladıkarını savunuyor. Sweeney, loot box sorununa çare bulunmazsa, gelecekte video oyun yapımcılarının saygın birer yapımcı, iş adamı, yayıncı, yaratıcı (author) olarak değil de, Vegas kumarhaneleri gibi “dolandırıcı” imajla anılacağını vurguluyor. Epic Games’in hit multiplayer oyunu Fornite’da da loot box özelliği bulunuyordu. Oyuncular, içinde ne olduğunu bilmediği sürpriz kutuları satın almak için para ödemek zorunda kalıyordu. Ancak Epic Games bu sorunu 2019’daki güncellemeyle çözdü ve hediye kutularının içinde ne bulunduğunu satın almadan önce göstermeye başladı. Böylece Fortnite içindeki loot box’lar “kumar” formatından çıkmış oldu. - CNN Turk  
  • EA Games ve Epic temsilcileri, bu hafta İngiltere Parlamentosu Dijital Kültür, Medya ve Spor Komitesi'nin gerçekleştirdiği "oyunlarda bağımlılık" konulu soruşturmada konuşma yaptı. İngiliz milletvekilleri yaş doğrulaması, loot box sistemi, mikro ödeme yöntemleri gibi konularda EA ve Epic temsilcilerini adeta sorguya çekti. EA Games loot box sistemini sürpriz yumurtalara benzetti Özellikle çocukların Fortnite'a ne kadar para harcadığı konusu milletvekillerinin ilgisini çekti. Ancak Epic temsilcileri sorulara cevap vermektense konuyu değiştirmeye çalıştı. Sorulan sorulara oldukça yaratıcı cevaplar da verildi. Loot box sistemi ile ilgili, bu sistemin kumar ile olan benzerliğine dikkat çeken milletvekilinin sorusu EA yetkilisini köşeye sıkıştırdı. EA yetkilisinin cevabı alay konusu oldu. EA yetkilisi loot box sistemi ile ilgili sorulan soruya adeta beyin yakan bir açıklama yaptı. Oyunda yer alan eşyaların etik ve eğlenceli olduğunu loot box sistemi olarak değil "sürpriz mekaniği" olarak adlandırılması gerektiğini belirten EA başkan yardımcısı Kerry Hopkins, bu mekaniğin sürpriz yumurtalardan farklı olmadığının da altını çizerek; sürpriz oyuncakların da eğlenceli ve masum olduğunu belirerek loot box sisteminin kumar olmadığını savundu. - Merlin’in Kazanı  
  • Lootbox' süpriz kutular sonunda Türkiyede! Piyasa değerini katlıyan merch, geek ve oyun Kodları kazan! Kapıda Nakit ve Kart ile ödeme ile hemen sipariş ver. - Forum Shift Delete  

Explanation:
Lootbox tabirini “sürpriz” kelimesi haricinde başka bir kelime ile tanımlayamazsınız.
Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search