contemptuous of much of what passes for
Turkish translation: küçümsemek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 May 10, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / daily conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: emine mizyal adsiz Local time: 14:41 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
43 mins confidence: 
...hakkindaki cogu seyde kibirli... Explanation: Ancak, "yol guvenligi" icin gecerli olan cogu seyde kibirli olabirdi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
.......ile ilgili geçen çoğu hususları hor görme Explanation: Böyle algılıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
küçümsemek Explanation: Bu tümcenin hangi kısmının çevirisini istediğinizi belirtmemişsiniz ancak buradaki "contemptuous" küçümseme anlamına geliyor. Yani, tümce şöyle: "Yol güvenliği" adı altında ortaya çıkmış herşeyi küçümsemiş olurdu" (zaman-tense açısından bağlamına göre değişebilir bu tabii) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
...ile ilgili şeyleri küçümseme Explanation: pass for=be regarded as |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
....başlığı altında ele alınan konuların çoğunu ciddiye almazdı Explanation: kullanıma göre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations