This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

inveterate liar

Turkish translation: müzmin yalancı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inveterate liar
Turkish translation:müzmin yalancı
Entered by: foghorn

08:19 Sep 23, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: inveterate liar
Berg was an inveterate liar. He seemed to lie more to himself than any other visible audience.
foghorn
müzmin yalancı
Explanation:
yorumdur
Selected response from:

M. Guroy (X)
Turkey
Local time: 20:29
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8müzmin yalancı
M. Guroy (X)
4yalan müptelâsı
osman kurnaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
müzmin yalancı


Explanation:
yorumdur

M. Guroy (X)
Turkey
Local time: 20:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bumin: kronik yalancı, yalan tiryakisi? ...
58 mins
  -> teşekkürler
agree  ceren gunger
1 hr
  -> danke
agree  Fatih Mehmet Şen: kesinlikle
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> teşekkürler
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum. yukarıda önerilen "kronik yalancı" da uygun aslında.
4 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nigar Mancini
9 hrs
  -> teşekkürler
agree  Engin Gunduz: "müzmin yalancı", güzel çeviri
10 hrs
  -> teşekkürler
agree  Balaban Cerit
23 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yalan müptelâsı


Explanation:
Asagıdaki ifadeyi Cambridge Dictionary'den alıntıladım

"an inveterate liar/gambler, etc. someone who does something very often and cannot stop doing it:

I never trust anything he says - the man's an inveterate liar."


osman kurnaz
Turkey
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search