This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

indoctrinated

Turkish translation: (fikir) aşılanmış

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indoctrinated
Turkish translation:(fikir) aşılanmış
Entered by: foghorn

12:10 Oct 5, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: indoctrinated
Beyni yıkanmış demek istemiyorum; daha yansız bir ifade düşünebiliyor musunuz?

http://en.wikipedia.org/wiki/Indoctrination
foghorn
(fikir) aşılanmış
Explanation:
(fikir) aşılanmış
Selected response from:

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7(fikir) aşılanmış
Serkan Doğan
4 +2(fikir, düşünce, dünya görüşü) aşılanmış
Nuri Razi
5telkin edilmiş
Kıvılcım Erdogan
4robotlaştırılmış
Emin Arı


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
(fikir) aşılanmış


Explanation:
(fikir) aşılanmış

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper
12 mins
  -> teşekkürler
agree  Gulay Baran
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Nurhayat KOKLU
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Engin Gunduz
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  Erkan Dogan
9 hrs
  -> teşekkürler
agree  Güzide Arslaner
11 hrs
  -> teşekkürler
agree  Balaban Cerit
1 day 22 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
telkin edilmiş


Explanation:
Cümlede geçtiği yere bağlı olarak "telkinde bulunulan", "telkin edilen" vs gibi değişiklikler yapılabilir. Aklıma gelen en tarafsız karşılık bu.

Kıvılcım Erdogan
Turkey
Local time: 21:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(fikir, düşünce, dünya görüşü) aşılanmış


Explanation:
Bence aşılanmış daha doğru. Ama tam anlamı beyni yıkanmış :))
Çünkü indoctrinated kelimesinde tenkit etmeden without critics kabullenme var. ya da kabul ettirme.
aşılama bence.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper
10 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Balaban Cerit: [dünya görüşü] aşılanmış
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robotlaştırılmış


Explanation:
may be this one

Emin Arı
Turkey
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search