International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

typed letter

Turkish translation: daktilo harfleri

19:30 Nov 16, 2013
English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: typed letter
My name (please use typed letters)

muvafakatnamenin altında yazıyor..
Mustafa C. KATI
Turkey
Local time: 17:18
Turkish translation:daktilo harfleri
Explanation:
Resmi belgelerde "Daktilo veya daktilo harfleri ile doldurulacaktır" diye geçer.
Selected response from:

Serdar Usta
Turkey
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1daktilo harfleri
Serdar Usta
5matbaa harfleri
cantayus
5standart yazı harfleri
Salih Ay (X)
4 +1kitap harfleri
Raffi Jamgocyan
3metinle aynı punto
adem kaya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kitap harfleri


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
19 mins
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daktilo harfleri


Explanation:
Resmi belgelerde "Daktilo veya daktilo harfleri ile doldurulacaktır" diye geçer.

Serdar Usta
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pinar Ates
3 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
standart yazı harfleri


Explanation:
İsmin yanlış anlaşılma/okunma ihtimalini ortadan kaldıracak tarzda standart yazı harfleri ile yazılması isteniyor (serbest biçimde yazarak ya da kargacık burgacık bir el yazısı ile değil = Not with a free-form typing or a handwriting like chicken scratch)

Salih Ay (X)
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metinle aynı punto


Explanation:
böyle bir anlam çıkıyor gibi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 20:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

veya harflerle

adem kaya
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matbaa harfleri


Explanation:
Bu ifade de kullanılabilir.

cantayus
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search