chip on the shoulder Scottish (cümle hakında görüşünüz)
Turkish translation: her an patlamaya hazır
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jan 6, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nahit Karataşlı Türkiye Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| chip on the shoulder scottish (cümle hakında görüşünüz) hırsını alamamış Explanation: http://www.goenglish.com/AChipOnYourShoulder.asp -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-01-06 19:03:07 GMT) -------------------------------------------------- "hırsını alamamış"ın özellikle biçemsel açıdan daha uygun olduğunu düşünmeye devam ediyorum ama tabii ki her fikir değerlidir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| chip on the shoulder scottish (cümle hakında görüşünüz) Kin Explanation: His father was a socialst, the bitter, chip-on-the-shoulder Scottish kind that attributed everything that had gone wrong with his life to someone else but particularly 'capitalist boses' Babası bir sosyalistti, hem de en radikalinden, İskoçyalılara has ve hayatında ters giden herşeyin sorumlusu olarak başkalarına, özellikle de "kapitalist patronlara" olan kiniyle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| chip on the shoulder scottish (cümle hakında görüşünüz) yaşadıklarından duyduğu kırgınlık nedeniyle hey heyleri üzerinde gezen bir İskoçyalı Explanation: yaşadıklarından duyduğu kırgınlık nedeniyle hey heyleri üzerinde gezen... ya da gücenmişlikten hey heyleri üzerinde gezen... chip on the shoulder : Having a harboured grievance or sense of inferiority and being quick to take offence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chip on the shoulder scottish (cümle hakında görüşünüz) hınç dolu Explanation: Bu deyim "bela arayan", "kaşınan", "çatacak yer arayan" diye de çevrilebilir. (Rivayete göre eskiden canı kavga çekenler, omuzlarına bir odun koyup gezer ve milleti oduna vurmaya kışkırtırmış. Aşağıdaki linkte açıklıyor.) Ancak sizin verdiğiniz cümlede zaten adamın psikolojik portresi yeterince çizildiği için bunların hepsini açıklamaya gerek yok. Ben olsam sanıyorum "hınç dolu" ifadesiyle karşılardım o kısmı. Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/92100.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chip on the shoulder scottish (cümle hakında görüşünüz) kavgaya hazır olmak Explanation: öfkesi burnunun ucunda olmak bitter-koyu derdim Zargan -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2008-01-06 19:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Babası, hayatında ters giden her şeyin sorumlusu olarak başkalarını, özellikle "kapitalist patronları" gören, her an patlamaya hazır, koyu bir İskoç sosyalistiydi. -------------------------------------------------- Note added at 17 saat (2008-01-07 11:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Hayır olmaz. "Babası, hayatında ters giden her şeyin sorumlusu olarak başkalarını, özellikle "kapitalist patronları" gören, her an patlamaya hazır, koyu bir İskoçya'lı sosyalistti." Bir seçenek olarak... "Babası, hayatında ters giden her şeyin sorumlusu olarak başkalarını, özellikle "kapitalist patronları" gören, yay gibi gergin, koyu bir İskoçya'lı sosyalistti." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| chip on the shoulder scottish (cümle hakında görüşünüz) patlamaya hazır VEYA buluttan nem kapan (İskoç) tipi Explanation: barindirilan kin ve nefret sonucu herseyden gocunan Iskoc tiplemesi var burada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations