This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fool

Turkish translation: ne köy olur ne kasaba

23:04 Feb 15, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Fool
English term or phrase: fool
A man who represents himself has a fool for both an attorney and a client.

bu terim için biraz özlü bir karşılık olsa tam süper olacak :)
Erkan Dogan
United States
Local time: 18:01
Turkish translation:ne köy olur ne kasaba
Explanation:
Kendi avukatlığını yapandan, ne köy olur ne kasaba.

Janjanlı bir karşılık istediğinizi bildiğim için :)

Çevirdiğim hukuk dizilerinden hatırlıyorum, bu çok yaygın bir deyiş hukuk camiasında. Bu yüzden avukatlar bile bu duruma düşmemek için gerektiğinde avukat tutuyor.
Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 02:01
Grading comment
İşi ehline bırakmayan adamdan ne köy olur ne kasaba. Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ne köy olur ne kasaba
Özgür Salman
5Saf rolünü oynamak
Salih YILDIRIM
4 +1terzi kendi söküğünü dikemez(miş)
Yasin Koç
4deli
Nigar Mancini
3rezil
Recep Kurt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Saf rolünü oynamak


Explanation:
Imho

Slang: Saf ayaklarına yatmak

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ne köy olur ne kasaba


Explanation:
Kendi avukatlığını yapandan, ne köy olur ne kasaba.

Janjanlı bir karşılık istediğinizi bildiğim için :)

Çevirdiğim hukuk dizilerinden hatırlıyorum, bu çok yaygın bir deyiş hukuk camiasında. Bu yüzden avukatlar bile bu duruma düşmemek için gerektiğinde avukat tutuyor.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
İşi ehline bırakmayan adamdan ne köy olur ne kasaba. Teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duygu Cakal (X)
7 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Recep Kurt
11 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Hulya A: "isi ehline birakmayan adamdan" diye de eklenebilir basina :)
13 hrs
  -> Olabilir, teşekürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terzi kendi söküğünü dikemez(miş)


Explanation:
verdiğim linkteki açıklamaya göre, avukatlık mesleğini yapanlar kendi yasal işleriyle alakalı sorunlarda bir başka avukattan yardım almaları gerekirmiş. dışarıdan bir gözün durumu daha iyi çözeceği düşünülürmüş.

bence bunun en iyi karşılığı türkçe'de "terzi kendi söküğünü dikemezmiş" atasözü. araştırırken bu minvaldeki atasözlerine bakarsınız.

kolay gelsin


    Reference: http://www.bizjournals.com/houston/stories/2004/02/09/focus9...
Yasin Koç
Local time: 02:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hulya A: Bu da olabilir
11 hrs
  -> teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deli


Explanation:
"kendi avukatlığını yapan müşterisi için delidir." demişler :)

Nigar Mancini
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezil


Explanation:
Kendini rezil etmek istemiyorsan, kendi avukatlığını yapma.



Recep Kurt
Türkiye
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search